1 00:00:21,565 --> 00:00:25,778 999, într-adevăr. N-am auzit niciodată de un asemenea număr pentru o casă. 2 00:00:30,199 --> 00:00:31,283 Da? 3 00:00:32,075 --> 00:00:34,411 Iertați-mi îndrăzneala, domnule, dar picior de lemn sau nici un picior de lemn... 4 00:00:34,620 --> 00:00:37,289 tu esti al acestui copil ultima rudă supraviețuitoare. 5 00:00:37,498 --> 00:00:40,375 Tatăl ei te-a numit ca gardian în testamentul său. 6 00:00:40,584 --> 00:00:42,336 Nu contest asta. 7 00:00:42,544 --> 00:00:45,422 Doar subliniez că această casă este un altar al paleontologiei. 8 00:00:45,839 --> 00:00:48,717 Nu există colț în el pentru o fată mică sau asistenta ei. 9 00:00:48,926 --> 00:00:52,137 Avem nevoie de două camere, atâta tot. Unii dintre aceste pietre pot merge la un muzeu. 10 00:00:52,346 --> 00:00:54,723 Fosilele mele? Într-un muzeu public? 11 00:00:54,932 --> 00:00:56,850 Asta nu are nimic de-a face cu fosilele. 12 00:00:57,017 --> 00:00:59,186 Dacă nu vrei copilul, ar trebui să o spui direct. 13 00:00:59,394 --> 00:01:01,688 - Ar fi nefericită aici. - Părinții mei sunt morți. 14 00:01:04,149 --> 00:01:05,818 Aș fi nefericit oriunde. 15 00:01:09,738 --> 00:01:12,324 Smilodon popularis. 16 00:01:12,491 --> 00:01:15,327 De ce nu faci pur și simplu să-mi bag un cuțit în inimă? 17 00:01:15,577 --> 00:01:19,414 Toți sunt magneți pentru praf și pisica aceea mare era pur și simplu neplăcută. 18 00:01:19,623 --> 00:01:22,418 Este un tigru cu dinți de sabie, Nana. 19 00:01:24,545 --> 00:01:26,338 E minunat. 20 00:01:30,717 --> 00:01:32,261 Gumă, un schelet! 21 00:01:36,432 --> 00:01:37,933 Pa! 22 00:02:05,544 --> 00:02:06,879 Țin un pachet de femei in casa asta... 23 00:02:07,087 --> 00:02:08,172 si nu exista unul dintre ei oriunde... 24 00:02:08,380 --> 00:02:09,840 cand sunt doriti! 25 00:02:10,048 --> 00:02:12,050 Oh, dragă Gum! 26 00:02:13,385 --> 00:02:16,430 - Nu te asteptam! - Nava sa scufundat. Aisberg. 27 00:02:16,638 --> 00:02:19,600 Dacă nu vă deranjează că vă întreb, domnule, ce ai in geanta? 28 00:02:20,184 --> 00:02:22,728 - Ah, o surpriză. - Să sperăm că nu este o fosilă. 29 00:02:22,936 --> 00:02:26,356 Lumea este plină de intrări, femeie! Nu toate sunt făcute din piatră! 30 00:02:30,277 --> 00:02:32,070 - Un copil? - L-am găsit. 31 00:02:32,279 --> 00:02:33,280 Plutind pe o centură de salvare. 32 00:02:33,489 --> 00:02:35,240 Ambii părinți s-au înecat, rușine îngrozitoare. 33 00:02:35,449 --> 00:02:37,785 Un copil! A intrat chiar așa, ce vor spune oamenii? 34 00:02:38,160 --> 00:02:40,245 Nu ai nicio considerație pentru tine reputația strănepoatei? 35 00:02:40,454 --> 00:02:43,373 Voi pune un anunț în Times! 36 00:02:43,582 --> 00:02:46,418 „Profesorul Matthew Brown adoptă un copil complet neînrudit!" 37 00:02:46,585 --> 00:02:49,046 - Dar, Gum... - Credeam că femeilor le plac bebelușii! 38 00:02:49,254 --> 00:02:52,299 Le plac bebelușii care sunt in buna ordine! Bebeluși cu nume. 39 00:02:52,800 --> 00:02:55,969 Ei bine, m-am gândit că poate Pauline. 40 00:02:57,930 --> 00:02:59,181 Și nume de familie. 41 00:03:00,516 --> 00:03:01,558 Fosil! 42 00:03:04,186 --> 00:03:06,522 Nu este ca și cum am avea o cameră goală în care să o bag! 43 00:03:08,690 --> 00:03:10,067 Nu te superi, nu? 44 00:03:10,275 --> 00:03:12,361 Gum, am venit aici cu nimic, o dată. 45 00:03:12,569 --> 00:03:14,738 Acesta este spiritul. 46 00:03:15,614 --> 00:03:16,865 Unde te duci de fapt? 47 00:03:17,074 --> 00:03:19,910 Siberia. Îți voi aduce înapoi un suvenir! 48 00:03:32,548 --> 00:03:34,925 Nu, alta nu? 49 00:03:35,217 --> 00:03:37,302 Spitalul Crucii Roșii, în afara Vladivostok. 50 00:03:37,553 --> 00:03:39,138 Mama a murit când s-a născut. 51 00:03:39,346 --> 00:03:40,472 Dar tatăl? 52 00:03:40,681 --> 00:03:43,559 Mine de sare, lucrate până la moarte. Sfârșit îngrozitor. 53 00:03:43,767 --> 00:03:46,979 I-au numit Petrova. Trebuie să se hrănească puțin. 54 00:03:49,064 --> 00:03:51,066 E de sperat asta are creier... 55 00:03:51,692 --> 00:03:54,528 căci este ușor să vezi cine merge să fiu domnișoara Plain în creșa mea. 56 00:04:04,288 --> 00:04:07,791 „Dragă nepoată, încă o mică fosilă de la stră-unchiul tău Matthew. 57 00:04:08,751 --> 00:04:12,838 Fiica unei dansatoare, mama nu are bani și fără timp pentru urmașii ei. 58 00:04:13,046 --> 00:04:16,049 Ea trimite o pereche de pantofi de balet, anexat.” 59 00:04:16,258 --> 00:04:19,845 El spune: „Regret că nu am livrat copilul insumi... 60 00:04:20,053 --> 00:04:22,806 dar am dat de un prieten despre să plece în Galapagos. 61 00:04:23,390 --> 00:04:26,852 Sunt destui bani în bancă să te reziste 5 ani. 62 00:04:27,060 --> 00:04:31,899 P. S: Numele copilului Posy. Nefericit, dar adevărat.” 63 00:04:32,858 --> 00:04:35,986 Pantofi de balet într-adevăr. O schimbare de haine ar fi mai util. 64 00:04:36,236 --> 00:04:38,530 Sau un biberon. 65 00:04:39,698 --> 00:04:41,200 „Către micile fosile”? 66 00:04:43,744 --> 00:04:46,997 „Turcoaz pentru Pauline, perle pentru Petrova... 67 00:04:47,790 --> 00:04:49,541 coral pentru Posy”. 68 00:04:49,792 --> 00:04:50,834 Profită la maximum de ea. 69 00:04:51,043 --> 00:04:53,545 Este ultima dată când auzim de el de ceva vreme. 70 00:04:56,381 --> 00:04:57,758 Pun pariu că Gum avea o mașină. 71 00:04:58,008 --> 00:05:00,219 Doar un bărbat cu mașină ar face-o am cumpărat o casă la capătul îndepărtat... 72 00:05:00,344 --> 00:05:02,513 a celui mai lung drum din Londra. 73 00:05:02,805 --> 00:05:05,182 Garnie spune că venea și mergi în taxiuri. 74 00:05:05,390 --> 00:05:06,558 Mi-aș dori să putem. 75 00:05:06,767 --> 00:05:08,977 M-aș bucura dacă ne-ar lăsa ia autobuzul. 76 00:05:09,186 --> 00:05:10,646 Profesorul poate avea a avut greșelile lui, Petrova... 77 00:05:10,854 --> 00:05:12,773 aș putea să-ți amintesc nu avea decât un singur picior? 78 00:05:12,940 --> 00:05:14,108 Voi trei aveți câte o pereche întreagă fiecare... 79 00:05:14,316 --> 00:05:16,777 ca să poți economisi bănuțul și umbla și fii recunoscător. 80 00:05:16,944 --> 00:05:18,570 Familia Rockefeller noi nu suntem. 81 00:05:19,071 --> 00:05:20,656 Măcar poți să mergi la școală. 82 00:05:20,823 --> 00:05:22,407 Mai am de făcut lecții cu Garnie... 83 00:05:22,616 --> 00:05:25,869 și faceți o plimbare suplimentară la prânz în fiecare zi. 84 00:05:26,120 --> 00:05:28,664 Dacă trebuie să mă uit la casele de păpuși in muzeu inca o data... 85 00:05:28,872 --> 00:05:30,791 ... Voi fi bolnav. - Ajunge, domnişoară doamnă. 86 00:05:30,999 --> 00:05:35,087 Peste tot pantofii mei de exterior. Apoi Nu voi putea merge nicăieri. 87 00:05:41,135 --> 00:05:44,304 Am avut mai multă agitație de la Domnișoara Posy despre educația ei. 88 00:05:44,638 --> 00:05:46,598 Cromwell House a ieșit a intrebarii, nu-i asa? 89 00:05:47,307 --> 00:05:49,893 Nu doar că nu o pot trimite pe Posy la Casa Cromwell. 90 00:05:53,814 --> 00:05:55,732 Trebuie să iau ceilalţi doi departe. 91 00:05:56,567 --> 00:06:00,237 Va trebui să o anunț pe Clara. Nu au mai rămas bani. 92 00:06:00,446 --> 00:06:02,448 Nimic în bancă. 93 00:06:03,991 --> 00:06:07,077 - Îmi pare atât de rău. - De ce îți ceri scuze? 94 00:06:07,286 --> 00:06:10,164 - Nu e o veste. - Nu-i aşa? 95 00:06:10,330 --> 00:06:13,625 Te-ai uitat prin Situații Vacante în ziare. 96 00:06:13,834 --> 00:06:15,836 Nu credeam că vei observa. 97 00:06:16,003 --> 00:06:18,255 Te-am crescut. Observ totul. 98 00:06:18,464 --> 00:06:19,798 Problema este, Nana... 99 00:06:20,132 --> 00:06:23,093 cu excepția cazului în care cineva face reclamă pentru asistentul unui paleontolog... 100 00:06:23,302 --> 00:06:24,595 Nu sunt calificat pentru nimic! 101 00:06:25,971 --> 00:06:28,390 Există o cale de a ocoli totul, dacă te oprești și te gândești. 102 00:06:45,949 --> 00:06:48,160 - Mi-am terminat fracțiunile. - Deja? 103 00:06:48,827 --> 00:06:50,204 Au fost cel mai greu din carte! 104 00:06:50,537 --> 00:06:51,914 Va trebui să stea acolo liniștită cu revista ei. 105 00:06:52,331 --> 00:06:53,665 Nu mai poți stabili sume. 106 00:06:54,416 --> 00:06:57,503 Trebuie să mergi la Selfridge și ia pufurile alea. 107 00:06:57,878 --> 00:07:00,756 Petrova, dragă, vrei să mergi? Doar citești. 108 00:07:04,760 --> 00:07:06,637 - Bună ziua. - Îmi place mașina ta! 109 00:07:07,888 --> 00:07:09,723 Ce mai faci găsirea accelerației? 110 00:07:09,932 --> 00:07:12,726 Teribil. Nimic până la 40 în aproximativ 3 minute. 111 00:07:14,311 --> 00:07:17,272 - Mama ta e acasă? - Nu avem o mamă. 112 00:07:17,481 --> 00:07:19,233 E în regulă, nu ai să spun că îți pare rău. 113 00:07:20,901 --> 00:07:23,529 Ce mai faceţi? Tocmai am venit prin cameră. 114 00:07:23,737 --> 00:07:24,738 Intră. 115 00:07:24,947 --> 00:07:27,741 iartă-mă, Încercam să curăț un șemineu. 116 00:07:30,994 --> 00:07:33,539 Nu știu cât aș sta. 117 00:07:33,747 --> 00:07:36,834 Abia m-am întors din Kuala Lumpur. 118 00:07:37,042 --> 00:07:42,589 Ei bine, nu există un acord minim. 119 00:07:42,881 --> 00:07:45,342 Asta e frumos. 120 00:07:48,137 --> 00:07:50,013 Aș putea pune fotografii aici. 121 00:07:55,477 --> 00:07:56,520 Bună ziua. 122 00:07:56,937 --> 00:08:00,983 - Ai venit prin camere? - Cu privire la rafturi. 123 00:08:01,191 --> 00:08:02,901 Și fumatul. 124 00:08:03,110 --> 00:08:05,612 Sunt Dr. Smith. Acesta este Dr. Jakes. 125 00:08:06,113 --> 00:08:06,989 Intră. 126 00:08:10,451 --> 00:08:11,702 Mai degrabă deștept. 127 00:08:11,910 --> 00:08:13,662 Așa cum mă așteptam. 128 00:08:14,413 --> 00:08:15,372 Intră. 129 00:08:16,290 --> 00:08:17,624 Nana a spus că s-ar putea să ai nevoie de asta. 130 00:08:17,833 --> 00:08:20,294 Oh, ce amabil! 131 00:08:20,502 --> 00:08:22,504 Mulțumesc, draga mea. 132 00:08:22,713 --> 00:08:25,132 Amândoi am avut cariere lungi în mediul academic. 133 00:08:25,340 --> 00:08:29,136 - Se adună la o mulțime de cărți. - Majoritatea sunt ale ei. 134 00:08:29,344 --> 00:08:32,848 Sunt specializată în Shakespeare. Dr. Smith este matematician. 135 00:08:33,056 --> 00:08:34,767 Unde te duci la școală, copile? 136 00:08:34,975 --> 00:08:37,603 Noi nu. Garnie, tutorele nostru, ne învață de acasă. 137 00:08:37,811 --> 00:08:38,937 Bunul Dumnezeu! Asta trebuie să fie plictisitor. 138 00:08:39,438 --> 00:08:42,399 Deși este o aventură, având rude din întâmplare. 139 00:08:42,983 --> 00:08:44,693 Și un nume atât de unic! 140 00:08:44,902 --> 00:08:47,237 Fosil? Presupun că este. 141 00:08:47,446 --> 00:08:50,157 Întotdeauna l-am găsit pe Smith o astfel de fiară de nume. 142 00:08:50,365 --> 00:08:52,534 Încearcă să faci orice remarcabil cu asta. 143 00:08:52,743 --> 00:08:55,788 Și ereditatea este o astfel de povară. Daca eu a făcut ca numele Jakes să merite... 144 00:08:55,996 --> 00:08:58,081 oamenii ar crede că a fost din cauza bunicului meu. 145 00:08:58,332 --> 00:09:00,084 Cine știe ce voi trei s-ar putea realiza! 146 00:09:00,209 --> 00:09:01,919 Ar trebui să încerci și să faci ceva pentru tara ta. 147 00:09:02,836 --> 00:09:06,131 „Fosil” ar arăta splendid în cărțile de istorie. 148 00:09:08,842 --> 00:09:10,928 Ce crezi că a vrut să spună de „Cărți de istorie”? 149 00:09:11,136 --> 00:09:12,304 Nu sunt sigur. 150 00:09:12,471 --> 00:09:15,933 Presupun că au vrut să dea ceva un fel de serviciu pentru țara noastră. 151 00:09:16,183 --> 00:09:17,643 Ar trebui să facem un jurământ. 152 00:09:20,479 --> 00:09:23,148 - Un jurământ? - În țara noastră? 153 00:09:23,357 --> 00:09:27,027 O promisiune. Pentru noi înșine. Ca aceasta. 154 00:09:27,861 --> 00:09:30,114 Pune mâinile pe ale mele. 155 00:09:33,033 --> 00:09:35,160 Noi trei Fosile jurăm... 156 00:09:35,536 --> 00:09:37,704 a scoate numele în cărțile de istorie. 157 00:09:37,871 --> 00:09:40,165 Pentru că este unic al nostru și numai al nostru. 158 00:09:40,499 --> 00:09:43,710 Și nimeni nu poate spune este din cauza bunicilor noștri. 159 00:09:44,378 --> 00:09:45,337 Jurăm. 160 00:09:48,298 --> 00:09:50,259 Jurăm. 161 00:09:50,717 --> 00:09:51,760 Jurăm. 162 00:09:52,052 --> 00:09:53,387 - Poy! - Vai! 163 00:09:53,637 --> 00:09:54,763 De ce faci asta? 164 00:09:56,390 --> 00:09:57,516 Ce-i asta? 165 00:10:02,521 --> 00:10:04,731 Voi ieși în fiecare zi de la 8 la 19:30. 166 00:10:05,399 --> 00:10:08,110 Fac baie de 3 ori pe saptamana și nu mănânc niciodată micul dejun. 167 00:10:12,281 --> 00:10:14,241 Podeaua cu arcuri! Aceasta a fost o sală de bal? 168 00:10:14,700 --> 00:10:17,369 Nu cât am locuit aici! 169 00:10:23,125 --> 00:10:25,335 Îți place și ție să dansezi, dragă? 170 00:10:28,213 --> 00:10:29,882 Perfect! 171 00:10:31,717 --> 00:10:34,052 Vino. Cu cât mai mulți, cu atât mai bine! 172 00:10:34,261 --> 00:10:35,554 Tango! 173 00:10:42,478 --> 00:10:46,064 Vino aici, micuțule. Va fi distractiv. 174 00:11:02,080 --> 00:11:05,709 Ei bine, domnișoară Brown, voi lua această cameră cu o singură condiție. 175 00:11:07,628 --> 00:11:09,505 Oh, te rog, lasă-i să facă o audiție! 176 00:11:09,880 --> 00:11:13,175 Sunt în staff de ani de zile și Nu pot recomanda suficient locul. 177 00:11:13,383 --> 00:11:15,219 Dar nu-mi permit taxele, domnișoară Dane! 178 00:11:15,427 --> 00:11:17,262 doamna Fidolia este un refugiat din Rusia! 179 00:11:17,471 --> 00:11:20,224 Revoluția a făcut-o pentru ea. Fusese atât de favorită a țarului. 180 00:11:20,682 --> 00:11:23,227 Are o istorie de a lua fete din casele sărace. 181 00:11:23,435 --> 00:11:24,436 Ea îi antrenează pentru nimic... 182 00:11:24,645 --> 00:11:26,855 apoi ia 10% din câștigurile lor când lucrează. 183 00:11:27,064 --> 00:11:28,190 Ar fi trimiși la muncă? 184 00:11:28,482 --> 00:11:30,150 De îndată ce vor fi destul de mari sa ai permis! 185 00:11:30,359 --> 00:11:32,402 Dar nu vreau copii urca pe scena! 186 00:11:32,778 --> 00:11:34,738 Și sunt destul de sigur că Nici Nana nu. 187 00:11:36,323 --> 00:11:39,701 Deși nu-mi pasă de domnișoara Dane aruncând ochiuri asupra acestei case... 188 00:11:39,910 --> 00:11:41,328 ai putea spune că Posy oricum este obligat să danseze... 189 00:11:41,537 --> 00:11:44,498 dat fiind că a venit cu propriii ei papuci de balet. 190 00:11:44,706 --> 00:11:47,084 Pauline nu face altceva decât uita-te in oglinda si recita... 191 00:11:47,292 --> 00:11:51,255 iar pe Petrova, tot ce gândește despre avioane și piese de motor. 192 00:11:51,505 --> 00:11:55,175 Am încercat să o transform în ea o doamnă de 10 ani și nu a ajuns nicăieri. 193 00:11:55,384 --> 00:11:57,469 - Deci, dacă această doamnă Folderol... - Fidolia. 194 00:11:57,678 --> 00:11:59,221 ...se dovedește dispus să încerce... 195 00:11:59,930 --> 00:12:02,015 aș lăsa-o. 196 00:12:02,808 --> 00:12:05,727 domnișoară Brown. Solicităm o consultație. 197 00:12:06,353 --> 00:12:07,646 Acum? 198 00:12:08,439 --> 00:12:11,483 Adevarul este, draga mea, ne indoim foarte mult... 199 00:12:11,692 --> 00:12:15,154 indiferent dacă ești calificat să-i învețe pe acești copii. 200 00:12:15,362 --> 00:12:17,364 Dar sunt foarte bine întemeiat în Științe ale Naturii. 201 00:12:17,531 --> 00:12:18,907 Și am certificatul școlar! 202 00:12:20,075 --> 00:12:21,994 M-am gândit la școală în vârful drumului, dar... 203 00:12:22,202 --> 00:12:24,329 Nu le poți trimite acolo! Vor lua păduchi. 204 00:12:24,538 --> 00:12:26,790 - În totalitate părerea mea. - Și accente înspăimântătoare. 205 00:12:27,166 --> 00:12:29,168 Ceea ce nu le-ar ajuta șansele la teatru deloc. 206 00:12:29,626 --> 00:12:34,131 Draga mea, viața poate fi o afacere surprinzatoare... 207 00:12:34,339 --> 00:12:36,592 după cum am aflat Dr. Smith și cu mine. 208 00:12:37,050 --> 00:12:38,802 Amândoi am simțit asta ar trebui sa ne pensionam... 209 00:12:39,011 --> 00:12:41,430 dar descoperi că suntem nepotriviți la o viaţă de lenevie. 210 00:12:41,638 --> 00:12:44,057 Și mai la obiect, ne este dor de învăţătura noastră. 211 00:12:44,266 --> 00:12:47,895 Ar trebui să ne placă foarte mult să antreneze fetele. 212 00:12:48,103 --> 00:12:51,565 Educație completă, specializare la Matematică și Literatură. 213 00:12:52,024 --> 00:12:55,444 Vor fi pregătiți să-și ia certificat școlar și matricol. 214 00:12:56,028 --> 00:12:57,863 Fără taxă, ore potrivite. 215 00:12:58,530 --> 00:13:00,365 Ce crezi? 216 00:13:02,826 --> 00:13:04,453 Nu stiu ce sa cred. 217 00:13:04,661 --> 00:13:06,830 Vrei să-ți fie educate taxele? 218 00:13:07,039 --> 00:13:09,041 Și vrei să fie instruiți pentru a-și câștiga existența? 219 00:13:16,757 --> 00:13:18,634 Le vreau pe amândouă. 220 00:13:18,842 --> 00:13:21,678 Lumea nu este bună cu fetele care nu se pot întreține singuri. 221 00:13:24,973 --> 00:13:26,850 Atent! 222 00:13:27,101 --> 00:13:28,519 Haide! 223 00:13:31,563 --> 00:13:33,440 Picioare de urs pe stradă! 224 00:13:40,447 --> 00:13:44,409 - Par deștepți, Nana? - Nu, dar arată bine. 225 00:13:46,537 --> 00:13:48,914 Petrova, vrei măcar încerci să zâmbești? 226 00:13:49,123 --> 00:13:51,708 Jur pe fata acelui copil putea opri un ceas. 227 00:13:56,588 --> 00:13:58,424 Acolo este. 228 00:14:02,344 --> 00:14:04,179 Ar trebui să batem, crezi? 229 00:14:13,147 --> 00:14:14,815 Buchet de flori! 230 00:14:15,023 --> 00:14:17,109 Atât de nepoliticos! 231 00:14:21,155 --> 00:14:23,449 Surorile Fossil? 232 00:14:27,453 --> 00:14:29,872 - Ce mai faceţi? Eu sunt Pauline. - Nu. 233 00:14:30,372 --> 00:14:34,543 Toți elevii mei, dimineața sau seara, inainte sau dupa curs... 234 00:14:34,752 --> 00:14:37,921 ori de câte ori ne întâlnim, ei spun "doamna"... 235 00:14:38,130 --> 00:14:39,965 și reverență! 236 00:14:42,009 --> 00:14:43,635 Deci... 237 00:14:46,013 --> 00:14:47,389 madame. 238 00:14:50,017 --> 00:14:52,352 Care este Petrova? 239 00:14:57,608 --> 00:15:00,152 - Eu. - Esti rus? 240 00:15:01,195 --> 00:15:02,571 Da. 241 00:15:02,780 --> 00:15:04,531 Vorbesti rusa? 242 00:15:07,117 --> 00:15:09,328 Dar te simți rusă? 243 00:15:09,536 --> 00:15:13,540 De fapt, ea a spus mereu ea nu se putea simți mai britanică. 244 00:15:15,918 --> 00:15:21,298 Ești primul compatriot al meu să vin la academia mea. 245 00:15:21,507 --> 00:15:24,802 voi face minunat artist al tau. 246 00:15:29,098 --> 00:15:31,016 Trebuie să fii Posy. 247 00:15:31,517 --> 00:15:32,476 madame. 248 00:15:37,397 --> 00:15:38,816 5, 6, 7, 8! 249 00:15:51,829 --> 00:15:53,664 Și zâmbește. Zâmbet! 250 00:15:53,872 --> 00:15:57,167 Nu vezi Shirley Temple cu o față mohorâtă. 251 00:16:09,721 --> 00:16:12,724 - Moment. - Doamnă. 252 00:16:18,230 --> 00:16:20,899 În centru, dacă vă rog. 253 00:16:24,153 --> 00:16:27,489 Cred că polca, doamnă Davies. 254 00:16:35,456 --> 00:16:37,791 Veste de corp, șlefuit, câte două. 255 00:16:38,375 --> 00:16:41,086 Salopete din bumbac albastru regal, câte două... 256 00:16:41,295 --> 00:16:43,756 rochii albe de balet tarlatan, câte două... 257 00:16:43,964 --> 00:16:47,217 chiloți albi, toate volanele, câte două. 258 00:16:47,426 --> 00:16:50,637 Două salopete de elocuție din satin negru pe copil! 259 00:16:50,846 --> 00:16:53,098 Cum mergem sa fac totul pana luni? 260 00:16:53,307 --> 00:16:54,933 Nu-mi pasă dacă avem să coase toată noaptea. 261 00:16:55,350 --> 00:16:58,312 Aceasta este cea mai mare șansă aceste fete au avut vreodată. 262 00:17:05,319 --> 00:17:09,156 Mergem acolo sus și dansăm în fiecare an. 263 00:17:09,990 --> 00:17:12,618 N-are rost să mă facă într-un artist minunat. 264 00:17:12,993 --> 00:17:15,204 Știu deja ce Chiar vreau să fiu. 265 00:17:15,412 --> 00:17:17,080 Sofer de curse? 266 00:17:17,289 --> 00:17:18,874 Vreau să zbor cu avioane ca Amy Johnson. 267 00:17:19,666 --> 00:17:21,335 O ambiție foarte lăudabilă. 268 00:17:21,543 --> 00:17:24,671 Nu pentru că e la modă si in toate revistele. 269 00:17:24,880 --> 00:17:27,549 Nici măcar pentru că Iubesc motoarele. este... 270 00:17:28,258 --> 00:17:31,345 ideea că există drumuri pe cer. 271 00:17:31,845 --> 00:17:34,723 Căi în jurul lumii pe care nimeni nu l-a descoperit. 272 00:17:35,766 --> 00:17:37,810 Drumuri pe cer? 273 00:17:38,018 --> 00:17:40,646 Până să pot face asta, Mi-ar plăcea să lucrez cu mașini. 274 00:17:40,854 --> 00:17:41,814 Asta e bine. 275 00:17:42,981 --> 00:17:45,609 Pentru că tocmai mi-am cumpărat un garaj. 276 00:17:45,818 --> 00:17:46,777 Un garaj? 277 00:17:47,027 --> 00:17:49,196 Va fi greu in primele luni... 278 00:17:49,446 --> 00:17:51,865 și voi avea nevoie de ajutor din când în când. 279 00:17:55,536 --> 00:17:57,121 În regulă. 280 00:18:07,965 --> 00:18:09,466 Când ai spus că mergi sa fac o bautura... 281 00:18:09,716 --> 00:18:11,260 Credeam că te referi la o ceașcă de cacao! 282 00:18:11,468 --> 00:18:13,137 Oh, fii un sport. 283 00:18:13,345 --> 00:18:15,597 Uite, chiar am un borcan de cirese maraschino. 284 00:18:16,181 --> 00:18:18,642 Promit absolut să nu te strâng! 285 00:18:19,435 --> 00:18:21,311 Acesta este modul în care au folosit să le amesteci la Ritz... 286 00:18:21,520 --> 00:18:24,022 când eram la domnişoara Rosebud Babes care sări. 287 00:18:24,231 --> 00:18:26,191 Ai băut cocktailuri când ai fost o „Bouncing Babe”? 288 00:18:26,400 --> 00:18:27,734 Oh, aveam practic 19 ani. 289 00:18:28,235 --> 00:18:30,612 Domnișoara Rosebud avea să-mi leg sânii plat. 290 00:18:30,821 --> 00:18:33,490 Altfel au sărit mai degrabă mai mult decât a fost aprobat. 291 00:18:41,582 --> 00:18:43,333 Fetele vor fi fericite, nu-i așa? 292 00:18:43,542 --> 00:18:47,004 O, draga mea! Nici măcar nu trebuie să întrebi. 293 00:19:40,224 --> 00:19:42,059 Grăbește-te, Pauline! 294 00:19:51,443 --> 00:19:52,402 Ai nevoie de o mână de lucru? 295 00:19:53,779 --> 00:19:56,990 esti amabil. Dar nu vor dura mult. 296 00:20:02,996 --> 00:20:06,625 Știi, când eram la școală... 297 00:20:06,834 --> 00:20:09,420 curățarea pantofilor era o pedeapsă. 298 00:20:10,045 --> 00:20:11,463 Matroana ar spune: 299 00:20:11,672 --> 00:20:14,133 „Curăță-le până vor străluci ca oglinzile. 300 00:20:14,341 --> 00:20:16,343 Îți va da timp să reflectezi asupra faptelor tale rele”. 301 00:20:17,594 --> 00:20:20,806 A fost un incendiu în acea cameră, și întotdeauna mi-a plăcut foarte mult. 302 00:20:21,014 --> 00:20:23,475 Ei bine, domnule Simpson, esti un domn. 303 00:20:23,684 --> 00:20:27,312 Lasă-mi asta. Am un pic de talent cu pantofii robinet. 304 00:20:30,482 --> 00:20:33,068 O sa las... Te las să mergi mai departe atunci. 305 00:20:33,277 --> 00:20:34,945 Multumesc. 306 00:20:38,615 --> 00:20:41,743 Uneori mă gândesc la rai i-a trimis pe acei locatari în această casă. 307 00:20:41,994 --> 00:20:43,954 Nici o clipă prea devreme, daca ma intrebi pe mine. 308 00:20:44,204 --> 00:20:46,957 Trebuie să reparăm cablajul. 309 00:20:48,167 --> 00:20:50,210 Și arăți foarte slabă. 310 00:20:50,419 --> 00:20:52,171 Întotdeauna am fost slabă! 311 00:20:52,421 --> 00:20:54,256 Iar tu devii gri. 312 00:20:54,465 --> 00:20:56,550 nu sunt! 313 00:20:56,759 --> 00:20:59,344 Tocmai am părul argintiu ciudat. 314 00:21:01,680 --> 00:21:03,807 Încep să repet audiția mea într-o săptămână. 315 00:21:04,558 --> 00:21:05,976 Ce este un m'audition, oricum? 316 00:21:06,226 --> 00:21:08,687 Este ceea ce ai tu pentru a arăta managerilor. 317 00:21:08,854 --> 00:21:10,564 Înseamnă „audiția mea”, dar... 318 00:21:10,773 --> 00:21:14,026 de-a lungul anilor se rulează într-una, din obișnuință. 319 00:21:14,234 --> 00:21:15,319 Academia tipică. 320 00:21:16,069 --> 00:21:18,322 Trebuie să fie întotdeauna un cuvânt special pentru tot. 321 00:21:19,156 --> 00:21:20,866 Oricine urcă pentru orice audiție, oriunde... 322 00:21:21,074 --> 00:21:22,576 trebuie să cânte, să danseze și să recite! 323 00:21:22,826 --> 00:21:25,704 Nu contează ce școală ai antrenează-te la, asta trebuie să faci. 324 00:21:25,913 --> 00:21:28,165 Mi-e teamă următoarea mea zi de naștere. 325 00:21:28,624 --> 00:21:31,543 Va trebui să iau o licență, și tap-dance pe o scenă. 326 00:21:31,752 --> 00:21:33,629 Nici eu nu vreau să dansez tip tap. 327 00:21:35,923 --> 00:21:38,050 Dar cred că mi-ar plăcea să acționez. 328 00:21:39,718 --> 00:21:41,720 Cât va dura pana se potrivesc astea? 329 00:22:18,924 --> 00:22:22,177 - O altă gaură în sertarele mele de elocuție. - E masiv! 330 00:22:22,386 --> 00:22:26,807 Da, cursul de actorie francez de azi este anulat. 331 00:22:26,974 --> 00:22:29,143 Oricine este implicat în Corală Campionatele de vorbire... 332 00:22:29,351 --> 00:22:31,728 te rog du-te și așteaptă în Studio One. 333 00:22:31,937 --> 00:22:34,857 Posy Fossil, Doamna ar dori un cuvânt. 334 00:22:35,065 --> 00:22:37,985 Winifred Bagnall și Pauline Fossil, stai aici si vorbeste cu mine. 335 00:22:38,777 --> 00:22:40,863 Ar fi bine să nu fii în necaz. 336 00:22:42,114 --> 00:22:44,074 Petrova... 337 00:22:44,491 --> 00:22:47,494 ...nu ai unde sa mergi? - Nu. Nu acum. 338 00:22:47,703 --> 00:22:51,290 Ei bine, dragă, așteaptă afară Am o vorbă cu acești doi. 339 00:22:51,498 --> 00:22:53,250 Da, domnișoară Jay. 340 00:22:58,422 --> 00:23:01,425 Mâine e o audiție la Teatrul Prințului. 341 00:23:02,009 --> 00:23:04,136 Voi doi trebuie să fiți acolo, punctual, la prânz. 342 00:23:04,344 --> 00:23:05,846 Si... 343 00:23:07,347 --> 00:23:09,975 Vreau să stilezi parul tau asa. 344 00:23:10,184 --> 00:23:12,311 Este pentru Alice în Țara Minunilor? 345 00:23:12,519 --> 00:23:15,022 Fetele merg după Alice purtați întotdeauna o panglică. 346 00:23:15,355 --> 00:23:19,109 Mi-aș dori totuși să nu fie a Prințului. Este un management atât de răutăcios. 347 00:23:19,318 --> 00:23:21,737 Unul ar trebui să ia șase, dar este mai probabil patru. 348 00:23:22,029 --> 00:23:24,114 Ar putea strânge cinci. 349 00:23:24,323 --> 00:23:25,699 Cinci ce? Şilingi? 350 00:23:26,575 --> 00:23:29,328 Lire sterline. Pe săptămână. 351 00:23:30,037 --> 00:23:32,664 Nu ai nevoie de bani acasă? 352 00:23:33,957 --> 00:23:37,711 Nu vei mai participa la cursuri cu surorile tale și cu domnișoara Dane. 353 00:23:37,920 --> 00:23:42,049 Nu vei mai studia dansul tip tap, nu mai studiez dansul de caractere... 354 00:23:42,257 --> 00:23:47,012 nu vei mai studia canto, comedie muzicală sau mimă. 355 00:23:47,262 --> 00:23:53,310 În viitor, veți primi instruire numai în balet clasic. 356 00:23:53,519 --> 00:23:57,481 Și toate aceste instrucțiuni va veni de la mine. 357 00:23:58,690 --> 00:24:02,027 Tu ești primul copil în istoria Academiei... 358 00:24:02,236 --> 00:24:06,698 să vină în întregime sub supravegherea mea personală. 359 00:24:07,116 --> 00:24:09,326 Ai potentialul... 360 00:24:09,535 --> 00:24:12,955 a fi un dansator cu adevărat remarcabil. 361 00:24:13,997 --> 00:24:17,376 - La fel de remarcabil ca tine? - O, copilul meu. 362 00:24:18,168 --> 00:24:20,963 Mult, mult mai remarcabil decât mine. 363 00:24:23,090 --> 00:24:27,261 Dar Sylvia, are nevoie de un atractiv rochie cu fusta evazata... 364 00:24:27,469 --> 00:24:29,513 pentru a-i arăta dansul in avantaj! 365 00:24:29,721 --> 00:24:33,100 Nu poate pur și simplu să poarte o rochie de antrenament? Sau mergi în tricoul și fusta ei? 366 00:24:33,308 --> 00:24:35,602 Dragă, ești supărată? Ea trebuie arata destul de perfect iesit... 367 00:24:35,811 --> 00:24:37,896 altfel ea pur si simplu nu va avea nicio sansa! 368 00:24:38,105 --> 00:24:41,233 Pauline, performanța vine din interior! 369 00:24:41,442 --> 00:24:44,695 Când te privesc recitând Puck, eu sa nu o vezi pe Pauline Fossil, scoala! 370 00:24:45,320 --> 00:24:48,782 Văd un ciudat, creatură mercurială din pădure! 371 00:24:48,949 --> 00:24:51,452 - Într-un tricou și fustă. - Eirene, asta nu e de ajutor! 372 00:24:51,618 --> 00:24:53,454 încă nu văd ce e în neregulă cu bumbacul. 373 00:24:53,662 --> 00:24:56,748 - Sunt din vara trecută! - Le-a depășit pe toate! 374 00:24:56,957 --> 00:24:59,293 - În jurul bustului. - Taci, Posy! 375 00:24:59,501 --> 00:25:02,796 Taci, Posy! Și mai puțin din discuția despre bust, mulțumesc. 376 00:25:03,005 --> 00:25:06,175 voi tace! Dar nu până nu am a spus că cred că este foarte nedrept... 377 00:25:06,383 --> 00:25:08,594 că în mijlocul tuturor tam-tam asta cu rochia lui Pauline... 378 00:25:08,802 --> 00:25:09,928 și audiția lui Pauline... 379 00:25:10,137 --> 00:25:13,307 nicio persoană nu a spus că este mulțumit despre planurile doamnei pentru mine! 380 00:25:16,810 --> 00:25:18,020 Posy, asta este absolut... 381 00:25:30,240 --> 00:25:31,241 Puțin clapă pe? 382 00:25:34,828 --> 00:25:35,996 Este o clapă despre bani. 383 00:25:37,623 --> 00:25:40,542 Și Garnie spune că nu ar trebui discuta asa ceva. 384 00:25:40,751 --> 00:25:41,877 Usor de facut... 385 00:25:43,545 --> 00:25:46,131 când sunt destule despre. 386 00:25:48,092 --> 00:25:49,468 Ai fost vreodată sărac? 387 00:25:57,726 --> 00:25:59,937 Îngrozitor de sărac. 388 00:26:02,523 --> 00:26:05,692 Ai fost vreodată într-un magazin de amanet? 389 00:26:05,901 --> 00:26:09,238 De mai multe ori, pe când aveam vârsta ta. 390 00:26:09,446 --> 00:26:11,406 Există unul chiar în afara drumul Earl's Court. 391 00:26:11,698 --> 00:26:15,869 Nana spune că oamenii împrumută bani acolo, în schimbul unor obiecte de valoare. 392 00:26:17,454 --> 00:26:21,166 Ea a spus că este o facilitate pentru cei disperati. 393 00:26:23,377 --> 00:26:25,337 esti disperat? 394 00:26:25,838 --> 00:26:27,756 Sunt lucrurile chiar atât de rele? 395 00:26:30,801 --> 00:26:33,595 Și avem obiecte de valoare. 396 00:26:35,931 --> 00:26:37,724 Ceea ce imi propun este asta. 397 00:26:37,933 --> 00:26:42,062 Eu personal iti voi avansa suma de patru lire și zece șilingi... 398 00:26:42,271 --> 00:26:44,857 în schimbul custodiei a colierelor. 399 00:26:45,065 --> 00:26:47,317 Și lui Garnie nu i se va spune a acestui aranjament. 400 00:26:47,901 --> 00:26:50,112 Și dacă pune întrebări, Voi spune că am avut o excepție. 401 00:26:53,866 --> 00:26:56,368 Pauline va folosi apoi avansul a cumpara... 402 00:26:56,577 --> 00:26:58,495 o rochie potrivită pentru audiție... 403 00:26:58,704 --> 00:27:01,957 și apoi va cumpăra colierele inapoi in rate mici... 404 00:27:02,166 --> 00:27:03,542 întotdeauna cu condiția să primească rolul. 405 00:27:03,959 --> 00:27:08,213 Indiferent cât de lung va fi procesul durează, nu se va percepe dobândă. 406 00:27:16,096 --> 00:27:19,141 Nu poți scăpa 407 00:27:19,349 --> 00:27:22,644 Este în memoria ta 408 00:27:22,853 --> 00:27:24,855 Până dimineața 409 00:27:25,105 --> 00:27:28,525 Noapte și amiază 410 00:27:28,734 --> 00:27:32,404 Ea te va părăsi Și apoi 411 00:27:32,613 --> 00:27:35,073 Întoarce-te din nou 412 00:27:35,282 --> 00:27:40,037 O fată drăguță Este la fel ca o melodie drăguță 413 00:27:45,584 --> 00:27:46,794 Ea este foarte bună. 414 00:27:47,377 --> 00:27:50,839 Ea este cea mai bună studentă din toate punctele de vedere Academia a avut vreodată! 415 00:28:13,153 --> 00:28:15,322 Am o gaură dedesubt braţul drept al rochiei mele. 416 00:28:15,531 --> 00:28:17,324 A trebuit să-mi schimb poziția pentru atitudinea de la final. 417 00:28:17,533 --> 00:28:20,285 Fetiță neagră în negru, cum te cheamă? 418 00:28:23,831 --> 00:28:26,208 Pauline Fossil! 419 00:28:26,416 --> 00:28:27,793 Coborâți în centrul scenei. 420 00:28:34,758 --> 00:28:37,511 Ai vrea să cânți mai întâi, sau ai vrea sa reciti? 421 00:28:39,012 --> 00:28:40,139 voi recita. 422 00:28:41,181 --> 00:28:43,809 Puck, „Visul unei nopți de vară”. 423 00:28:53,318 --> 00:28:56,280 „Sunt acel rătăcitor vesel a noptii. 424 00:28:56,488 --> 00:28:59,908 Glumesc cu Oberon și fă-l să zâmbească. 425 00:29:00,117 --> 00:29:02,244 Când am un gras și mărgele hrănite calul seduce... 426 00:29:02,453 --> 00:29:04,538 neched în asemănare a unui mânz puth. 427 00:29:05,914 --> 00:29:08,834 Uneori mă pândesc într-un castron de bârfă... 428 00:29:09,042 --> 00:29:12,171 asemănător cu un crab prăjit. 429 00:29:12,379 --> 00:29:15,716 Și când bea, pe buzele ei mă clin... 430 00:29:15,924 --> 00:29:19,678 iar pe pupa ei ofilită toarnă bere”. 431 00:29:24,349 --> 00:29:27,895 Will toate cărțile de joc, Dormice și lachei broaște care dansează... 432 00:29:28,103 --> 00:29:29,813 fa-ti drum direct pe scena! 433 00:29:30,314 --> 00:29:33,525 Orice simulare de țestoase, așteaptă în aripi până strigă. 434 00:29:35,360 --> 00:29:37,696 Bine făcut! Bine făcut! Amândoi! 435 00:29:37,905 --> 00:29:38,864 Acum... 436 00:29:39,406 --> 00:29:41,492 Pauline urmează să o interpreteze pe Alice. 437 00:29:42,701 --> 00:29:45,329 Și Winifred se va logodi ca substudent. 438 00:29:45,746 --> 00:29:48,373 Când mi-am terminat dansul, oamenii au aplaudat! 439 00:29:48,582 --> 00:29:50,959 Nimeni nu a aplaudat-o. A fost doar liniște! 440 00:29:51,168 --> 00:29:55,047 Dansul este important, dar Pauline arată potrivit pentru Alice. 441 00:29:55,255 --> 00:29:59,426 Arata potrivit pentru orice! O va face mereu! 442 00:30:00,094 --> 00:30:02,429 Fata frumoasa... 443 00:30:02,638 --> 00:30:04,389 par blond... 444 00:30:04,598 --> 00:30:09,228 Nu are nimic de-a face cu talentul și e atât de nedrept! 445 00:30:09,436 --> 00:30:12,731 Winifred! Winifred! 446 00:30:12,940 --> 00:30:15,818 Nu voi lua menaj bani de la tine, Pauline. 447 00:30:16,026 --> 00:30:18,112 Ce ar fi autoritățile te gandesti la mine? Făcând un... 448 00:30:19,655 --> 00:30:20,739 Multumesc. 449 00:30:20,948 --> 00:30:22,491 Faceți profit de la un orfan! 450 00:30:25,994 --> 00:30:28,747 În plus, legea prevede că un copil care lucrează trebuie să salveze! 451 00:30:28,956 --> 00:30:30,749 Doar o treime din câștigurile ei. 452 00:30:30,958 --> 00:30:33,252 O treime din patru kilograme este de 26 de șilingi și 8 pence. 453 00:30:33,544 --> 00:30:35,170 Chiar și după 8 șilingi a mers la academie... 454 00:30:35,379 --> 00:30:39,091 asta ar lăsa 2 lire 5 șilingi și 4 pence pentru casă. 455 00:30:39,299 --> 00:30:41,552 Nu e nevoie să mă orbi cu contabilitate! 456 00:30:46,390 --> 00:30:47,474 Garnie, știm că suntem săraci! 457 00:30:49,977 --> 00:30:52,271 - Nu știu cum au aflat. - Ascultând la uși, nu mă îndoiesc. 458 00:30:52,479 --> 00:30:55,566 Obiceiul obraznic, mascat. Presupun că acesta este al domnului Simpson. 459 00:30:56,024 --> 00:30:57,734 Și dacă mă scuzi că spun... 460 00:30:57,943 --> 00:30:59,862 Cred că ar trebui să iei ce a oferit Pauline. 461 00:31:00,070 --> 00:31:01,947 O voiam pe Pauline pentru a economisi pentru viitor! 462 00:31:02,156 --> 00:31:04,032 Tot felul de lucruri s-ar putea întâmpla în viitor. 463 00:31:04,616 --> 00:31:07,327 Profesorul s-ar putea întoarce, în viitor. 464 00:31:07,536 --> 00:31:09,830 S-ar putea să-ți revină sănătatea pe cont propriu în viitor. 465 00:31:10,581 --> 00:31:14,126 Ai moștenit acel cufăr de la tine tată. Uite ce sa întâmplat cu el. 466 00:31:17,671 --> 00:31:19,715 Ea va accepta 30 de șilingi pe săptămână. 467 00:31:19,923 --> 00:31:21,175 Și sus, mulți dintre voi... 468 00:31:21,592 --> 00:31:23,343 sau vei simți spatele de peria mea de păr! 469 00:31:27,681 --> 00:31:29,516 Sylvia... 470 00:31:29,725 --> 00:31:32,853 ceea ce contează cel mai mult este viața pe care o au fetele acum. 471 00:31:33,061 --> 00:31:35,481 Și nu ar însemna prea mult dacă nu te-ar avea în ea. 472 00:31:35,689 --> 00:31:37,483 Acum vin bani, sunt lucruri pe care le poți vedea. 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,401 Puteți merge să vedeți un specialist, pentru început. 474 00:31:41,820 --> 00:31:43,655 Petrova? 475 00:31:44,531 --> 00:31:46,158 Petrova? 476 00:31:51,789 --> 00:31:54,333 Crezi că o pot face? 477 00:31:55,375 --> 00:31:57,002 Fă ce? 478 00:31:58,337 --> 00:32:00,339 Joacă Alice. 479 00:32:02,382 --> 00:32:05,385 Winifred a fost mai bun decât mine în audiție. 480 00:32:06,512 --> 00:32:08,680 Și este o parte masivă. 481 00:32:10,933 --> 00:32:14,895 Nu-ți poți pierde nervii. Avem nevoie de bani. 482 00:33:02,109 --> 00:33:03,277 Stop! 483 00:33:06,655 --> 00:33:09,074 Nu ești altceva decât o haită de cărți de joc! 484 00:33:11,743 --> 00:33:13,704 Bravo! 485 00:33:38,854 --> 00:33:40,314 Serios? 486 00:33:44,651 --> 00:33:47,029 Ne vedem acasă. 487 00:33:47,905 --> 00:33:50,657 - Porți colierele. - Domnul Simpson i-a dat jos. 488 00:33:51,325 --> 00:33:52,868 Nu-l voia pe Garnie a fi suspicios. 489 00:33:53,076 --> 00:33:55,245 Bine făcut. Foarte bun. 490 00:33:56,413 --> 00:33:57,748 - Ce ai crezut cu adevărat? - Uimitor. 491 00:33:57,956 --> 00:33:59,291 - Minunat. - Ne-ai văzut în mulțime? 492 00:34:00,084 --> 00:34:01,460 Ia asta la ieșire, vrei, Winifred? 493 00:34:02,544 --> 00:34:06,006 Mă voi ocupa de asta. Închideți gabardina aceea. 494 00:34:10,094 --> 00:34:12,930 Văd că Pauline și-a părăsit pachetul din nou în aripi. 495 00:34:13,138 --> 00:34:15,015 I-ai putea aminti să-l poarte peste costumul ei tot timpul... 496 00:34:15,224 --> 00:34:17,434 dacă nu e chiar pe scenă? 497 00:34:17,643 --> 00:34:19,353 Cel mai sigur. Ea cunoaște regulile. 498 00:34:29,488 --> 00:34:31,323 domnișoara Brown? 499 00:34:37,079 --> 00:34:39,289 E epuizată cu toată entuziasmul. 500 00:34:39,498 --> 00:34:41,291 Ar trebui să o lăsăm să doarmă? 501 00:35:04,273 --> 00:35:05,274 Bine făcut! 502 00:35:06,775 --> 00:35:08,444 Nu sunt un începător complet. 503 00:35:19,746 --> 00:35:22,791 Ce sa întâmplat soției și copilului dumneavoastră? 504 00:35:26,628 --> 00:35:28,630 A fost un... 505 00:35:28,839 --> 00:35:32,718 ...o epidemie de tifoidă. - Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să mă îndoiesc. 506 00:35:35,387 --> 00:35:38,056 uneori simt că aș vrea să vorbesc despre asta. 507 00:35:43,520 --> 00:35:46,273 Atunci găsesc că e mai bine dacă nu o fac. 508 00:35:50,569 --> 00:35:52,321 - Noapte bună. - Noapte bună. 509 00:35:57,117 --> 00:36:00,120 Au anunțat o lună de matinee suplimentare. 510 00:36:00,454 --> 00:36:03,707 Și săptămâna viitoare Prințesa Elisabeta și Vin prințesa Margaret Rose. 511 00:36:03,916 --> 00:36:06,960 Și vor chema la ceai în dressingul tău după aceea? 512 00:36:07,169 --> 00:36:09,963 Sper că nu. Sunt mereu atât de obosită după spectacole. 513 00:36:11,632 --> 00:36:14,009 Posy, vrei să fugi la parter și să-mi adu batista? 514 00:36:14,259 --> 00:36:15,803 Nu, nu voi face! 515 00:36:16,011 --> 00:36:17,888 Este ceva în discuție cu brațele și picioarele tale? 516 00:36:18,097 --> 00:36:20,682 Nu. Trebuie doar să-mi salvez puterile. 517 00:36:21,266 --> 00:36:25,104 Va fi puțin dificil când toți lucrăm, nu-i așa, Petrova? 518 00:36:25,312 --> 00:36:28,899 - Da. - Noi toți dăm ordine deodată. 519 00:36:29,149 --> 00:36:31,944 Cred că amândoi sunteți absolut ticăloși! 520 00:36:33,779 --> 00:36:36,490 Ușa trântind. Acesta este unul nou. 521 00:36:44,498 --> 00:36:46,625 Nenorocitele facturi! 522 00:37:25,581 --> 00:37:26,999 Harley Street, te rog. 523 00:37:39,052 --> 00:37:41,263 Bravo! 524 00:37:41,472 --> 00:37:44,224 Bravo bine facut! Bravo! 525 00:37:45,142 --> 00:37:46,602 Din nou trei apeluri de cortină! 526 00:37:46,810 --> 00:37:49,980 Complimente ale domnului French, dar ar fi Domnișoara Fossil să se întoarcă să-și ia pachetul? 527 00:37:50,230 --> 00:37:51,690 Îl vei lăsa în continuare în aripi! 528 00:37:51,899 --> 00:37:52,941 Lasă Winifred să-l ia! 529 00:37:53,108 --> 00:37:55,444 Este cel puțin ea poate face stând în ea dressingul meu seară de noapte. 530 00:37:55,652 --> 00:37:56,653 Dacă fiecare ar avea drepturile lui, domnisoara... 531 00:37:56,904 --> 00:37:59,114 ai fi tu așezat la Winifred dressing seară de noapte! 532 00:37:59,323 --> 00:38:03,410 - Cum poți să spui asta? - Ce este această agitație îngrozitoare? 533 00:38:03,702 --> 00:38:05,704 După cum știți, domnule, Pauline a plecat învelișul ei în aripi din nou. 534 00:38:05,913 --> 00:38:07,956 am mustrat-o, dar ea nu o va aduce. 535 00:38:08,165 --> 00:38:09,291 O, luați-o singuri daca vrei sa fie adus! 536 00:38:09,541 --> 00:38:10,751 - Pauline! - Este suficient. 537 00:38:10,959 --> 00:38:13,295 Nu se fac reguli ca fetitele sa se rupa! 538 00:38:14,463 --> 00:38:18,300 - Cum te cheamă din nou? Winifred... - Winifred Bagnall, domnule. 539 00:38:18,509 --> 00:38:20,010 Sunt suplinitorul lui Pauline. 540 00:38:20,177 --> 00:38:23,597 Da. Ei bine, cred că e timpul pozițiile tale au fost inversate. 541 00:38:23,806 --> 00:38:26,850 De mâine, Winifred va juca rolul lui Alice. 542 00:38:32,815 --> 00:38:35,651 Pauline, vrei să-mi spui te rog ce sa întâmplat? 543 00:38:35,818 --> 00:38:37,402 De ce nu te superi propria ta afacere? 544 00:38:37,653 --> 00:38:39,279 Garnie a fost la un specialist. 545 00:38:39,488 --> 00:38:43,367 A cerut să o vadă din nou. Am găsit o scrisoare despre asta. 546 00:38:44,618 --> 00:38:48,330 Știu că nu ar trebui să cotrocem, dar nu ne spun niciodată nimic! 547 00:38:48,622 --> 00:38:51,917 S-a spus că are... 548 00:38:52,751 --> 00:38:57,214 inflamație a plămânilor, că ea ar trebui să treacă la un climat mai blând. 549 00:38:59,842 --> 00:39:03,053 Dar acum lucrezi, și în plus matineele sunt pe cale să înceapă! 550 00:39:03,262 --> 00:39:07,141 Am putea-o trimite la Bournemouth, sau Brighton, pentru un pic. 551 00:39:08,058 --> 00:39:09,726 Pauline? 552 00:39:13,856 --> 00:39:19,903 Am fost atât de egoist. Tot ce am putut mă gândeam că mă dovedesc... 553 00:39:20,112 --> 00:39:22,573 făcând pe toată lumea să vadă că eram talentat. 554 00:39:22,990 --> 00:39:24,658 Dar ești talentat. 555 00:39:26,034 --> 00:39:27,286 trebuie să fiu. 556 00:39:28,120 --> 00:39:30,706 Trebuie să fii, Posy trebuie să fii. 557 00:39:31,123 --> 00:39:32,458 Posy este. 558 00:39:34,626 --> 00:39:39,256 Nu-ți face griji niciodată că toate trei dintre noi avem unul pe altul... 559 00:39:40,215 --> 00:39:42,676 și ce suntem, ce putem face? 560 00:39:43,385 --> 00:39:45,387 Talentele noastre? 561 00:39:45,929 --> 00:39:47,097 Nu. 562 00:39:48,807 --> 00:39:50,517 Nu crezi că este adevărat? 563 00:39:51,310 --> 00:39:53,187 Nu îndrăznesc să cred că este adevărat. 564 00:40:20,214 --> 00:40:23,217 „Epolement”, copil. Când piciorul drept este întins în spate... 565 00:40:23,467 --> 00:40:26,345 umărul stâng trebuie să se miște înapoi. 566 00:40:34,228 --> 00:40:37,731 1, 2, 3, 4. Pas-de-bourr�. 567 00:40:50,327 --> 00:40:52,329 Ajunge. 568 00:40:52,663 --> 00:40:54,164 Ajunge. 569 00:41:02,589 --> 00:41:05,801 - Petrova! - Vin. 570 00:41:12,433 --> 00:41:14,726 Noi trei Fosile jurăm să ne punem numele în cărțile de istorie. 571 00:41:14,893 --> 00:41:17,646 Pentru că este unic al nostru și numai al nostru. 572 00:41:17,855 --> 00:41:20,399 Și nimeni nu poate spune este din cauza bunicilor noștri. 573 00:41:20,566 --> 00:41:23,444 De asemenea, jurăm că vom câștiga niște bani să-l ajut pe Garnie... 574 00:41:23,652 --> 00:41:26,572 și să ne întreținem până când Gum vine acasă. 575 00:41:26,989 --> 00:41:28,532 Amin. 576 00:41:28,782 --> 00:41:30,075 Amin? 577 00:41:30,284 --> 00:41:32,244 Amin? Nu suntem în biserică! 578 00:41:32,453 --> 00:41:34,455 Facem jurământul în fiecare zi de naștere si in fiecare Craciun... 579 00:41:34,621 --> 00:41:36,415 și nu am spus niciodată Amin, niciodată. 580 00:41:36,623 --> 00:41:38,667 Nu am mai avut de lucru de când Alice! 581 00:41:38,959 --> 00:41:41,670 Avem nevoie de ajutor și nu-mi pasă de unde vine. 582 00:41:41,962 --> 00:41:44,840 - Ei bine, atunci seamănă cu Amin. - Amin. 583 00:41:45,048 --> 00:41:47,092 Da, amin. 584 00:41:47,426 --> 00:41:49,386 Haide! 585 00:41:57,811 --> 00:41:59,730 Și ai pierdut! 586 00:42:00,189 --> 00:42:01,774 Bine făcut. 587 00:42:03,817 --> 00:42:06,445 Du-te acolo înapoi, și să nu-ți fie dinți rupti. 588 00:42:06,653 --> 00:42:11,074 Am fost căpitan de cricket, dar sportul meu era lacrosse. 589 00:42:12,993 --> 00:42:15,537 Haide. Mai dă-ne o lovitură. 590 00:42:15,746 --> 00:42:17,247 Oh, va fi încântată! 591 00:42:18,499 --> 00:42:19,958 Dar i-ai dat deja un suveran... 592 00:42:20,250 --> 00:42:22,127 si as fi putut sa fac si eu un tort! 593 00:42:22,377 --> 00:42:23,921 Deja faci mai mult decât suficient. 594 00:42:29,343 --> 00:42:32,805 Câți ani ar avea acum? Fiul tău? 595 00:42:34,640 --> 00:42:36,558 Merg pentru... 596 00:42:37,643 --> 00:42:39,478 unsprezece. 597 00:42:43,232 --> 00:42:45,234 Haide, fetiță aniversară! 598 00:42:49,446 --> 00:42:50,697 Sylvia! 599 00:42:52,574 --> 00:42:54,827 Sylvia! Mulțumesc Domnului că te-am găsit! 600 00:42:54,993 --> 00:42:56,829 Există o audiție. „Mijlocul verii Visul de noapte”, West End... 601 00:42:57,037 --> 00:42:58,539 regizat de Sir Donald Houghton. 602 00:42:58,747 --> 00:43:01,458 Vor să-i vadă pe Pauline și Petrova mâine dimineaţă la ora zece. 603 00:43:03,836 --> 00:43:06,338 - Shakespeare? - Aoleu. 604 00:43:06,547 --> 00:43:10,259 Petrova și pentametrul iambic nu sunt suflete pereche. 605 00:43:11,093 --> 00:43:12,970 Nu e bine. 606 00:43:13,387 --> 00:43:15,848 Nici tie nu ti se potriveste. Ai a mers la fel ca sora ta. 607 00:43:16,098 --> 00:43:17,516 În jurul tu-știi-ce. 608 00:43:17,724 --> 00:43:20,394 Este suficient de la tine. Va veni rândul tău. 609 00:43:20,602 --> 00:43:22,479 Avem nevoie de o rochie nouă fiecare. 610 00:43:22,688 --> 00:43:24,022 Va arata bine daca suntem imbracati la fel... 611 00:43:24,398 --> 00:43:26,150 iar Nana le poate face pe amândouă. 612 00:43:26,358 --> 00:43:30,154 - Din ce, pot să întreb? Scotch ceață? - Nu sunt bani, Pauline! 613 00:43:30,904 --> 00:43:32,739 Cât costă costul unei piese de material? 614 00:43:32,948 --> 00:43:35,409 Mai mult decât avem noi, atat. 615 00:43:35,617 --> 00:43:38,328 - Atunci pur și simplu nu putem merge. - Trebuie să plecăm! 616 00:43:38,745 --> 00:43:41,290 Trebuie să obținem aceste locuri de muncă. 617 00:43:42,124 --> 00:43:45,544 Presupun că există întotdeauna suveranul meu de naștere. 618 00:43:53,010 --> 00:43:55,053 Nu trebuie să ne deranjam. Arăt oricum îngrozitor. 619 00:43:55,262 --> 00:43:56,388 Este doar un orz. 620 00:43:56,597 --> 00:43:58,932 Când scoatem plasturele, boraxul va fi funcționat. 621 00:43:59,099 --> 00:44:01,143 Nici măcar nu va fi o sugestie a unei umflături. 622 00:44:01,435 --> 00:44:05,063 Fetiță neagră cu ochi roșii. 623 00:44:05,314 --> 00:44:07,649 Care e numele tău? 624 00:44:07,858 --> 00:44:09,234 Fosila Petrova. 625 00:44:09,443 --> 00:44:11,111 Pentru ce parte ai venit să încerci? 626 00:44:11,570 --> 00:44:12,863 Seminte de mustar. 627 00:44:18,535 --> 00:44:21,872 Coboară în față a scenei, te rog. 628 00:44:29,630 --> 00:44:30,923 Ori de câte ori ești gata. 629 00:44:32,424 --> 00:44:36,887 - Vrei să cânt sau să recit? - Nu e nevoie să cânți. 630 00:44:37,304 --> 00:44:39,431 Acesta nu este un muzical. 631 00:44:42,643 --> 00:44:47,022 „Henric al IV-lea”, Actul III, Scena 2, Băiatul. 632 00:44:47,272 --> 00:44:49,441 Nu este proză? 633 00:44:50,400 --> 00:44:51,485 Da. 634 00:44:51,693 --> 00:44:54,196 Foarte bine. Continuă. 635 00:44:59,576 --> 00:45:01,411 „La fel de tânăr ca mine...” 636 00:45:03,497 --> 00:45:05,624 „Oricât de tânăr sunt... 637 00:45:06,083 --> 00:45:09,962 am observat aceste trei swashers. 638 00:45:10,671 --> 00:45:13,799 - Nu sunt decât un băiat pentru toți trei..." - Mulţumesc. Este suficient. 639 00:45:14,007 --> 00:45:15,509 Nu! 640 00:45:15,717 --> 00:45:16,760 Te rog, trebuie să o lași să termine. 641 00:45:17,010 --> 00:45:19,638 am spus "asta e de ajuns" pentru că auzisem destule. 642 00:45:20,222 --> 00:45:21,723 Ea are rolul. 643 00:45:22,808 --> 00:45:26,478 Are un accent decent și trebuie să turnăm aceste părți astăzi. 644 00:45:26,645 --> 00:45:27,980 Si... 645 00:45:28,188 --> 00:45:30,732 nu sunt alti candidati pentru boabe de mustar. 646 00:45:30,941 --> 00:45:33,277 Da, domnule. Pauline? 647 00:45:35,529 --> 00:45:36,822 domnule francez? 648 00:45:37,030 --> 00:45:39,783 - Înțeleg că e sora ta? - Da. 649 00:45:39,992 --> 00:45:42,327 Ei bine, nu ne vom deranja să te auzim. Puteți merge amândoi. 650 00:45:43,036 --> 00:45:44,246 Ești angajat. 651 00:45:44,455 --> 00:45:47,040 Aleargă și ia-ți paltoanele înainte să mă răzgândesc! 652 00:45:47,374 --> 00:45:49,334 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 653 00:45:52,671 --> 00:45:55,132 Le-am primit! Le-am primit! 654 00:45:55,382 --> 00:45:57,092 Sunt prea târziu? 655 00:45:57,426 --> 00:45:59,762 Am fost în Eastbourne, la sanatoriul tatălui. 656 00:46:00,262 --> 00:46:04,683 Nu am primit mesajul până azi. Am fost văzut pentru semințe de muștar. 657 00:46:04,892 --> 00:46:06,351 M-au aruncat. 658 00:46:06,560 --> 00:46:09,104 s-au gândit nimeni altcineva nu venea. 659 00:46:09,313 --> 00:46:12,524 Ai putea să încerci pentru balet a zânelor, după prânz. 660 00:46:12,733 --> 00:46:16,236 Nu aș intra într-un balet de spiriduși care arată așa cum fac eu astăzi! 661 00:46:16,445 --> 00:46:18,447 Și rochia mea a dispărut sub celălalt braț! 662 00:46:19,281 --> 00:46:24,161 Îmi poți împrumuta rochia! Sau a lui Pauline. Nu poate ea? 663 00:46:26,413 --> 00:46:29,374 Problema cu tine este că ești un martir al conștiinței tale. 664 00:46:29,583 --> 00:46:32,461 Și problema cu tine este că nu ai unul! 665 00:46:33,128 --> 00:46:36,298 Uite, acesta este Winifred în baletul zânelor. 666 00:46:37,049 --> 00:46:40,636 „Sunt cel mai bun student polițist această Academie a avut vreodată. 667 00:46:40,844 --> 00:46:43,055 Chiar dacă am un sincer fund enorm... 668 00:46:43,263 --> 00:46:45,307 și o să cheltuiesc cel mai mult din Actul II în spatele unui copac”. 669 00:46:45,933 --> 00:46:48,727 Posy Fossil, ești un monstru fără inimă. 670 00:46:48,936 --> 00:46:50,938 Ai observat! 671 00:46:52,439 --> 00:46:55,109 Te-am crescut. Observ totul! 672 00:46:56,276 --> 00:47:00,906 Corect. Vom începe cu Cue 19a, care este linia lui Oberon... 673 00:47:01,406 --> 00:47:06,328 „Sunt invizibil și voi face auzi conferința lor...” 674 00:47:12,042 --> 00:47:13,168 Pauline! 675 00:47:15,337 --> 00:47:17,005 Bravo! 676 00:47:18,632 --> 00:47:20,092 Mai urăști ideea de a lucra? 677 00:47:20,467 --> 00:47:22,719 Ei bine, mereu mi-am dorit să zbor! 678 00:47:26,056 --> 00:47:29,268 Și voi epura grosolanul tău muritor, așa că... 679 00:47:29,476 --> 00:47:32,646 că tu vei ca un spirit aerisit du-te! 680 00:47:33,021 --> 00:47:36,775 Peaseblossom, Pânză de păianjen, Molie și semințe de muștar! 681 00:47:37,568 --> 00:47:38,402 Gata! 682 00:47:39,528 --> 00:47:41,447 Și eu! 683 00:47:42,948 --> 00:47:44,241 Și eu! 684 00:47:50,456 --> 00:47:51,373 Și eu! 685 00:47:52,332 --> 00:47:53,709 Să-mi dai din nou linia? 686 00:47:55,627 --> 00:47:57,588 si eu. 687 00:47:57,838 --> 00:47:59,757 Din nou. 688 00:48:03,302 --> 00:48:04,136 Și eu? 689 00:48:04,344 --> 00:48:07,973 Oh, te rog. Cer eu luna? 690 00:48:08,182 --> 00:48:14,813 Tot ce vreau să-mi dai sunt două note ascuțite, clar diferențiate. 691 00:48:16,940 --> 00:48:21,069 De îndată ce ai grijă să faci asta. 692 00:48:26,074 --> 00:48:26,992 Și eu! 693 00:48:32,289 --> 00:48:34,666 Acesta nu este momentul să fii amuzant. 694 00:48:34,875 --> 00:48:37,294 Mi-e teamă că am nu mai mult timp de pierdut cu tine. 695 00:48:38,212 --> 00:48:40,297 Dacă munca ta nu se îmbunătățește... 696 00:48:41,048 --> 00:48:43,759 Voi lua partea. 697 00:48:52,351 --> 00:48:53,936 Petrova? 698 00:48:54,937 --> 00:48:57,272 Ce sa întâmplat? 699 00:48:58,023 --> 00:48:59,650 Mă duc să iau sacul. 700 00:48:59,858 --> 00:49:01,276 Voi exersa cu tine. Medicii vor ajuta! 701 00:49:01,485 --> 00:49:03,862 - Încă voi lua sacul! - Dragă... 702 00:49:04,113 --> 00:49:06,865 nu este nimic pe lumea asta merită să fii atât de supărat. 703 00:49:07,074 --> 00:49:11,161 Da, există! esti bolnav! Ai nevoie de odihnă și vacanță și... 704 00:49:18,085 --> 00:49:21,755 Ai nevoie de odihnă și vacanță și nu poți avea unul dacă iau sacul! 705 00:49:21,964 --> 00:49:24,341 Nu știu unde pe Pământ ai o idee atât de prostească. 706 00:49:24,550 --> 00:49:28,011 Vă pot asigura că nu există nimic oricare ar fi problema cu sanatatea mea! 707 00:49:28,262 --> 00:49:31,223 ma auzi? Nu te supăr așa. 708 00:49:31,515 --> 00:49:33,392 Mă duc la Sir Donald și dând înștiințarea dvs. 709 00:49:33,600 --> 00:49:34,977 - Nu! - Nu! 710 00:49:37,271 --> 00:49:40,315 Mă simt atât de prost când sunt pe scenă. 711 00:49:40,524 --> 00:49:41,733 ce vrei sa spui, te simti prost? 712 00:49:41,900 --> 00:49:44,486 Adică mă simt ca mine! 713 00:49:51,368 --> 00:49:53,495 Trebuie să o ajutăm. 714 00:49:55,080 --> 00:49:58,208 Deci acum chiar am să fie în caracter tot timpul. 715 00:49:58,417 --> 00:50:00,753 Mese și lecții... 716 00:50:00,919 --> 00:50:02,254 si totul. 717 00:50:03,088 --> 00:50:05,299 Există o gaură în evacuare. 718 00:50:09,887 --> 00:50:12,347 Stăpâna de garderobă mă va ucide dacă primesc ulei pe asta. 719 00:50:12,806 --> 00:50:15,267 - A ajutat totuși? - Ei bine... 720 00:50:15,642 --> 00:50:17,102 Nu mă mai simt uman. 721 00:50:17,728 --> 00:50:19,730 Nu știu cum suporti. 722 00:50:21,648 --> 00:50:23,567 Suport pentru că economisim. 723 00:50:23,942 --> 00:50:25,486 Garnie nu este bine. 724 00:50:26,612 --> 00:50:29,198 Are probleme cu plămânii. 725 00:50:30,324 --> 00:50:32,785 Eu și Pauline o vrem a avea o vacanță. 726 00:50:32,993 --> 00:50:35,078 Îi plac hotelurile cu ceai si orchestre... 727 00:50:35,579 --> 00:50:38,582 dar, fără îndoială, vom avea să se instaleze două săptămâni într-un cort. 728 00:50:42,878 --> 00:50:45,214 Ești foarte fată generoasă, Petrova. 729 00:50:45,422 --> 00:50:49,510 Seminte de mustar! Se presupune că tu să-mi spună semințe de muștar! 730 00:50:50,469 --> 00:50:53,639 Deci, când deschizi, semințe de muștar? 731 00:50:53,847 --> 00:50:56,767 Marţi. totusi... 732 00:50:57,351 --> 00:50:59,561 cel puțin se va termina până la Crăciun. 733 00:51:32,594 --> 00:51:35,055 Slavă Domnului că s-a terminat. 734 00:51:36,056 --> 00:51:38,976 Sir Donald se duce „Richard IIl” în continuare. 735 00:51:40,477 --> 00:51:42,980 El nu a aruncat Printesa In Turn inca. 736 00:51:43,230 --> 00:51:46,692 Crezi că ar trebui să-i scriu? și să-l ceri să ne facă o audiție? 737 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Nici să nu te gândești să-mi faci asta! 738 00:51:52,030 --> 00:51:53,407 Nu aș fi făcut orice pentru tine! 739 00:51:53,824 --> 00:51:56,368 Ne-am descurca amândoi ceva pentru bietul Garnie. 740 00:51:56,952 --> 00:51:58,745 Nu are nimic de-a face cu Garnie. 741 00:51:59,079 --> 00:52:01,290 Avem destui bani pentru o vacanta. 742 00:52:01,498 --> 00:52:04,710 Totul este despre tine. Tu și actoria ta. 743 00:52:04,918 --> 00:52:07,045 Crezi că ești singurul care cunoaște dorința inimii lor? 744 00:52:07,212 --> 00:52:09,006 Vei avea să uiți dorința inimii tale! 745 00:52:09,214 --> 00:52:11,967 Nu există aviatori de 14 ani! 746 00:52:12,760 --> 00:52:17,806 Pauline, poți să mă faci să cânt și mă poți face să dansez. 747 00:52:18,015 --> 00:52:19,892 Poți să mă împingi afară pe scena... 748 00:52:20,100 --> 00:52:23,312 și nu-mi pasă că sunt inutil și îl urăsc înăuntru. 749 00:52:23,520 --> 00:52:25,731 Am suportat-o pentru că trebuie să ne câștigăm existența. 750 00:52:26,064 --> 00:52:30,235 Dar dacă tot mă împingi, atunci voi sparge! 751 00:52:42,080 --> 00:52:44,958 Theo? Este totul în regulă? 752 00:52:45,459 --> 00:52:47,252 Doar un minut! 753 00:52:47,461 --> 00:52:49,797 Nana poate mirosi ceva ciudat. 754 00:52:50,964 --> 00:52:54,426 Trebuie să fie noul meu parfum! Coty Chypre. Nu este divin? 755 00:52:54,927 --> 00:52:59,139 Nu, este cu totul o altă duhoare. Ceva mai mult ca un câine arzător. 756 00:53:00,808 --> 00:53:02,810 Oh, îmi pare rău. 757 00:53:03,102 --> 00:53:04,978 Sunt eu. 758 00:53:06,271 --> 00:53:08,440 M-am dăruit un val permanent. 759 00:53:10,275 --> 00:53:12,653 Nana, adu săpun moale. 760 00:53:12,861 --> 00:53:14,571 Și țuica din cufa de medicamente. 761 00:53:17,241 --> 00:53:19,326 A încetat să se rupă acum. 762 00:53:20,202 --> 00:53:22,704 E doar puțin scurt. 763 00:53:26,083 --> 00:53:28,502 Oh, Doamne. 764 00:53:33,841 --> 00:53:36,427 Mă servește să încerc pentru a da ceasul înapoi. 765 00:53:36,677 --> 00:53:38,178 De ce vrei sa dai ceasul inapoi? 766 00:53:38,595 --> 00:53:41,598 Am ajuns la punctul în care băieți tocmai încetase să caute. 767 00:53:42,433 --> 00:53:44,101 Știi cum e. 768 00:53:44,309 --> 00:53:47,938 Se intră într-o cameră și se face nu mai multă impresie decât o ciornă. 769 00:53:48,147 --> 00:53:49,231 Presupun că da. 770 00:53:50,691 --> 00:53:53,068 Era atât de diferit când eram tânăr. 771 00:53:54,027 --> 00:53:58,657 Adică, nu erau mulți bărbați, din cauza războiului bestial. 772 00:53:59,700 --> 00:54:02,411 Unii dintre ei de fapt i-au lipsit niște bucăți... 773 00:54:02,953 --> 00:54:05,205 si cele care erau intacte erau adesea destul de nebuni. 774 00:54:05,873 --> 00:54:08,834 Dar ar aștepta unul la ușa scenei sau... 775 00:54:09,042 --> 00:54:11,211 cere pe unul să bea. 776 00:54:11,420 --> 00:54:13,839 Apoi, când apărea cineva acolo fie o astfel de lumină a fețelor lor... 777 00:54:14,047 --> 00:54:18,093 de parcă s-ar fi simțit acest val de posibilitate. 778 00:54:18,302 --> 00:54:21,096 Și o simțeam și eu. 779 00:54:21,305 --> 00:54:23,599 Nu mai faci? 780 00:54:26,393 --> 00:54:30,147 A trebuit să încep să-mi spun acolo nu era nicio rușine să fiu bătrână servitoare. 781 00:54:34,902 --> 00:54:36,528 Ei bine, oricum... 782 00:54:36,737 --> 00:54:40,157 zilele trecute am avut primul mic sclipire de speranță într-o epocă... 783 00:54:40,365 --> 00:54:42,075 și următorul lucru pe care l-am știut, Am fost la farmacie... 784 00:54:42,284 --> 00:54:44,870 cu mâna în jurul unei sticle de Empress Waving Compound. 785 00:54:45,078 --> 00:54:47,372 - De unde a venit? - Este importat din New York. 786 00:54:47,581 --> 00:54:50,042 Nu, mă refeream la speranță. 787 00:54:52,211 --> 00:54:54,213 Este un tip. 788 00:54:54,421 --> 00:54:56,507 Îl cunosc de veacuri. 789 00:54:56,965 --> 00:55:01,261 E îngrozitor de tăcut, dar a făcut-o cei mai vorbitori ochi și... 790 00:55:01,595 --> 00:55:05,891 s-a uitat la mine și am înțeles avea de gând să mă întrebe ceva. 791 00:55:06,517 --> 00:55:07,893 Noroc! 792 00:55:11,814 --> 00:55:13,524 Aviator record Amy Johnson... 793 00:55:13,732 --> 00:55:15,567 în cele din urmă a atins pământul pe pământ Brilsh săptămâna aceasta... 794 00:55:15,776 --> 00:55:18,737 după zborul triumfător din Cape Town, în Africa de Sud. 795 00:55:18,946 --> 00:55:21,031 Deși nori și vânt au adăugat la pericolele călătoriei... 796 00:55:21,240 --> 00:55:24,076 Amy a dovedit încă o dată asta prin pricepere și determinare... 797 00:55:24,284 --> 00:55:26,203 nu este nicio dificultate care nu poate fi depășit. 798 00:55:26,411 --> 00:55:27,871 Petrova... 799 00:55:28,580 --> 00:55:30,707 ce parere ai despre Theo? 800 00:55:31,125 --> 00:55:33,419 - Theo Dane? - Da. 801 00:55:33,627 --> 00:55:37,214 Ai zice că a fost drăguță un fel de persoană? E amabila? 802 00:55:37,714 --> 00:55:40,592 Ei bine, ea poartă mult parfum. 803 00:55:40,801 --> 00:55:44,221 Coty Chypre, se freacă de tot. 804 00:55:45,472 --> 00:55:48,100 Probabil că aș putea suporta asta. 805 00:55:48,350 --> 00:55:50,269 Ei bine, la revedere, Amy, si mult noroc. 806 00:55:50,477 --> 00:55:53,397 Multumesc mult. Cu siguranță pot să sper că o voi face. 807 00:55:58,610 --> 00:56:01,238 Haide! Ești încet. Haide! 808 00:56:02,448 --> 00:56:03,949 Oh, nu! 809 00:56:04,992 --> 00:56:05,993 ce faci? 810 00:56:06,201 --> 00:56:09,163 O să-l legăm pe Posy la un copac și scalp-o! 811 00:56:10,706 --> 00:56:12,624 după-amiază. 812 00:56:14,752 --> 00:56:16,628 Am parcat pe bandă. 813 00:56:17,171 --> 00:56:20,507 Îmi pare foarte rău să te surprind, dar sunt vești de la Londra. 814 00:56:20,716 --> 00:56:22,926 E în regulă. Este o veste bună. 815 00:56:25,304 --> 00:56:26,597 Ajutați-mă! 816 00:56:26,805 --> 00:56:28,766 Nu pot să cred că merg pentru un test de ecran! 817 00:56:28,974 --> 00:56:32,978 Nu știu nimic despre Charles sora celui de-al doilea Henrietta. 818 00:56:33,187 --> 00:56:34,772 nici nu stiu cum arată ea. 819 00:56:34,980 --> 00:56:37,983 Ei bine, să sperăm că a făcut-o un cos pe nas! 820 00:56:38,400 --> 00:56:39,443 Şobolan! 821 00:56:39,651 --> 00:56:42,488 Luați vasele la robinet și să-i îndepărteze. 822 00:56:51,038 --> 00:56:55,000 - Presupun că am uscat. - Întotdeauna te usuci. E ușor. 823 00:56:56,126 --> 00:56:58,545 - Pot să fumez? - Desigur. 824 00:57:04,551 --> 00:57:08,097 Domnule Simpson, vă deranjează îngrozitor dacă aș avea unul? 825 00:57:08,639 --> 00:57:10,474 Îmi pare rău. Nu știam că te-ai răsfățat. 826 00:57:10,724 --> 00:57:11,558 Eu nu. 827 00:57:12,226 --> 00:57:14,561 Cel puțin, nu am mai făcut-o niciodată. 828 00:57:14,770 --> 00:57:15,938 presupun, cu fetele si tot... 829 00:57:16,146 --> 00:57:19,191 Nu prea apuc să merg în locuri unde as fi. 830 00:57:21,568 --> 00:57:23,362 Multumesc. 831 00:57:23,529 --> 00:57:26,156 Nana s-a întrebat dacă ar trebui a avea pe cel ciudat. 832 00:57:26,365 --> 00:57:28,867 Ea crede că ajută pentru a desface congestia toracică. 833 00:57:30,369 --> 00:57:34,873 Dar sincer! Gândul de a sta singur în bucătărie, în întuneric... 834 00:57:35,082 --> 00:57:37,835 trăgându-mă pe copac singuratic... 835 00:57:38,043 --> 00:57:41,255 A făcut o imagine atât de tragică Pur și simplu nu puteam suporta. 836 00:57:52,891 --> 00:57:54,726 Oh, Doamne, mă simt un prost. 837 00:57:55,310 --> 00:57:58,397 Repede, ia-l înainte ca fetele să se întoarcă. 838 00:58:02,359 --> 00:58:04,278 De ce oră avem nevoie sa plec maine? 839 00:58:05,154 --> 00:58:08,323 Nouă ar trebui să o facă. Vom fi la Shepperton până la prânz. 840 00:58:11,952 --> 00:58:14,538 Am putea, poate bea ceaiul dupa... 841 00:58:14,746 --> 00:58:16,748 pe drumul de întoarcere la Londra. 842 00:58:18,792 --> 00:58:21,962 Mă tem că trebuie să fiu acasă la patru. 843 00:58:22,212 --> 00:58:23,756 am o programare... 844 00:58:24,339 --> 00:58:25,591 cu Theo. 845 00:58:30,763 --> 00:58:32,890 Nu te putem lăsa să întârzii. 846 00:58:38,771 --> 00:58:41,940 Pauline Fossil, Test de ecran. domnule Sholsky. 847 00:58:43,776 --> 00:58:47,362 Deci, Pauline Fossil. Câți ani ai? 848 00:58:47,905 --> 00:58:49,782 Am aproape 16 ani. 849 00:58:50,282 --> 00:58:52,534 Și vrei să fii în filme? 850 00:58:52,785 --> 00:58:55,120 Nu știu... Nu știu prea multe despre ei. 851 00:58:55,496 --> 00:58:57,456 Dar vrei să fii actriță? 852 00:58:57,664 --> 00:59:00,417 Nu. Trebuie să fiu actriță. 853 00:59:01,085 --> 00:59:02,753 Ține-l! 854 00:59:16,600 --> 00:59:19,311 Theo tocmai a cerut ceai în camera ei. Pentru ea și domnul Simpson. 855 00:59:19,520 --> 00:59:21,355 Lasă-l afară! 856 00:59:21,563 --> 00:59:22,731 Iata-te... 857 00:59:29,488 --> 00:59:31,490 Earl's Court 428? 858 00:59:35,202 --> 00:59:36,537 Este pur și simplu minunat. 859 00:59:38,831 --> 00:59:42,000 Oh, îmi pare rău. Am spus că este o veste minunată. 860 00:59:42,209 --> 00:59:44,461 Haide, Pauline, la punctele tale. 861 00:59:47,172 --> 00:59:51,844 Bine, oameni buni, mergem din nou. Ștergeți setul, vă rog. Ștergeți setul. 862 00:59:54,304 --> 00:59:55,681 Si... 863 00:59:56,348 --> 00:59:58,684 Scena 84. Luați 1. 864 01:00:00,978 --> 01:00:02,729 Acțiune! 865 01:00:03,021 --> 01:00:05,983 Scrie-mi, cât sunt plecat. 866 01:00:06,191 --> 01:00:09,695 - Voi încerca. - Nu „voi încerca”. 867 01:00:09,903 --> 01:00:13,198 - Dar „voi”. - O voi face. 868 01:00:13,407 --> 01:00:15,617 - Tăiați! - Tăiați. 869 01:00:15,826 --> 01:00:17,619 Ce vrei, Pauline? 870 01:00:17,828 --> 01:00:20,456 Să-i coaci o prăjitură? Să-i tricotezi un pulover? 871 01:00:20,664 --> 01:00:25,836 Uite, fratele tău de aici întreabă pentru un colac de salvare emoțional, bine? 872 01:00:26,044 --> 01:00:27,546 Grozav. Fantastic, Leo. 873 01:00:28,005 --> 01:00:30,924 - Putem lua din nou? - Scena 84. Luați 2. 874 01:00:31,550 --> 01:00:35,679 Nu „voi încerca”. Dar „voi”. 875 01:00:35,888 --> 01:00:38,056 - O voi face. - Tăiați! 876 01:00:38,265 --> 01:00:39,099 Ia 3! 877 01:00:39,933 --> 01:00:42,269 - O voi face. - Tăiați! 878 01:00:43,645 --> 01:00:46,023 Putem vorbi? Scuzați-mă. 879 01:00:46,982 --> 01:00:49,526 Ai 10 zile pentru această poză. Acesta este al 7-lea nostru. 880 01:00:49,735 --> 01:00:52,571 Și încă nu mi-ai arătat că nu ești făcut din lemn. 881 01:00:53,155 --> 01:00:56,200 Facem prea multe luări, Nu mă pot concentra. 882 01:00:56,492 --> 01:00:59,244 Mă pot construi până la el teatrul. Pot fi un personaj. 883 01:00:59,453 --> 01:01:02,456 Dragă, dragă, asta este filme acum, bine? 884 01:01:02,664 --> 01:01:05,584 Uite, ai totul să înveți și asta e bine... 885 01:01:05,834 --> 01:01:08,253 dar trebuie să-mi dai ceva real. 886 01:01:08,962 --> 01:01:12,716 Ce este real pentru tine, Pauline? Ce contează cel mai mult pentru tine din lume? 887 01:01:13,759 --> 01:01:16,053 Actorie? 888 01:01:16,470 --> 01:01:18,931 Dacă acesta este un răspuns adevărat, nu există speranță pentru tine. 889 01:01:22,643 --> 01:01:24,812 Scena 84. Luați 4. 890 01:01:26,688 --> 01:01:28,524 Acțiune. 891 01:01:28,732 --> 01:01:32,194 Scrie-mi cât sunt plecat. 892 01:01:33,487 --> 01:01:35,072 Voi încerca. 893 01:01:35,280 --> 01:01:39,159 Nu „voi încerca”. Dar „voi”. 894 01:01:39,743 --> 01:01:41,787 o voi face. 895 01:01:42,996 --> 01:01:44,957 Și tăiați! Imprimare! 896 01:01:45,165 --> 01:01:49,086 - Fantastic. Ai făcut-o! - M-am gândit doar la surorile mele. 897 01:01:49,294 --> 01:01:51,380 Ce îngrozitor trebuie să fie să-ți trăiești viața singur. 898 01:01:51,588 --> 01:01:53,048 A fost minunat. 899 01:01:53,465 --> 01:01:55,426 Bine, hai să mergem mai departe. 900 01:03:01,700 --> 01:03:03,494 Coty Chypre? 901 01:03:14,421 --> 01:03:16,381 Haide. 902 01:03:30,854 --> 01:03:33,565 Nu ți-ai dorit niciodată nimic? 903 01:03:34,733 --> 01:03:35,818 Ei bine... 904 01:03:36,026 --> 01:03:39,238 când a izbucnit războiul, m-am gândit Aș dori să conduc o ambulanță. 905 01:03:39,446 --> 01:03:43,784 Dar desigur, nu am făcut-o orice despre asta. te-am avut. 906 01:03:47,287 --> 01:03:51,583 Doamnă, vă rog să-mi schimb pantofi înainte să-mi începem accendo? 907 01:03:52,584 --> 01:03:55,796 Acestea erau ale mamei mele. Mi se potrivesc acum. 908 01:03:59,508 --> 01:04:01,760 Oasele mici... 909 01:04:02,594 --> 01:04:04,430 arcade înalte. 910 01:04:06,181 --> 01:04:09,518 - Ca tine. - Era la fel ca mine. 911 01:04:09,768 --> 01:04:12,479 Iubea baletul mai mult decât orice. 912 01:04:12,729 --> 01:04:16,358 Știu asta pentru că a fost lucrul ales de ea. 913 01:04:46,388 --> 01:04:48,307 1, 2, 3, 4... 914 01:04:48,515 --> 01:04:50,768 5, 6, 7 și al doilea. 915 01:04:50,976 --> 01:04:51,935 1, 2, 3... 916 01:04:52,144 --> 01:04:55,355 Energie, Petrova, energie! Dansatorii plictisiți sunt plictisiți! Arabesc! 917 01:04:55,564 --> 01:04:59,318 1, 2, 3, 4, 5, 6... 918 01:05:01,904 --> 01:05:05,157 Numărul 3 pentru tine, Pauline. Ești de acord cu Dandini. 919 01:05:05,741 --> 01:05:07,201 Nu pot împărtăși cu Petrova? 920 01:05:07,409 --> 01:05:11,413 Ea este la etajul al patrulea cu alţii în cor. Oferă-te. 921 01:05:25,135 --> 01:05:28,514 - Bună, Petrova. - Bună, Winifred. 922 01:05:28,680 --> 01:05:31,016 În curând o rochie din tul strălucitor 923 01:05:31,391 --> 01:05:34,186 Și pelerina de mătase o vom desface! 924 01:05:34,853 --> 01:05:37,397 Hollywood niciodată a sunat după Pauline, atunci. 925 01:05:37,606 --> 01:05:39,733 Filmul nu a ieșit încă, Winifred! 926 01:05:39,942 --> 01:05:41,860 Un antrenor de dovleac vom crea 927 01:05:42,027 --> 01:05:43,695 Te-a sunat Hollywood? 928 01:05:43,904 --> 01:05:45,197 Nu este totul posomorât. 929 01:05:45,364 --> 01:05:48,534 Am o audiție pentru ovaltinele. La radio. 930 01:05:48,742 --> 01:05:52,496 Dar mai întâi, pentru a arăta ce înseamnă magia apelez 931 01:05:52,955 --> 01:05:55,124 Fasolea sărită! 932 01:06:03,715 --> 01:06:06,343 „Un rege în exil”, premieră mondială! 933 01:06:06,593 --> 01:06:09,680 Tac pentru panica gigantică din cauza rochiilor! 934 01:06:11,515 --> 01:06:13,225 - Ce crezi despre asta? - Frumos. 935 01:06:14,059 --> 01:06:16,979 În ce poți să o vezi pe Pauline, John? 936 01:06:17,396 --> 01:06:20,357 Chestia aia strălucitoare care foșnește? tafta? 937 01:06:20,566 --> 01:06:23,652 - Sunt prea bătrân pentru o rochie de petrecere! - O văd în catifea albastru pudra. 938 01:06:24,069 --> 01:06:25,279 Cu un bolero de dantela! 939 01:06:25,487 --> 01:06:27,865 Bolero de dantelă? Își va prinde moartea. 940 01:06:28,073 --> 01:06:29,074 Frumos. 941 01:06:29,283 --> 01:06:31,785 Îmi iau pușca și-ți împușcă o nurcă. 942 01:06:32,286 --> 01:06:34,580 voi avea nevoie o rochie nouă foarte curând. 943 01:06:34,913 --> 01:06:35,873 Pentru ce? 944 01:06:36,081 --> 01:06:39,835 Baletul Marmaro vine la Londra pentru prima dată din Praga. 945 01:06:40,043 --> 01:06:42,379 Și doamna Fidolia mă duce să le văd. 946 01:06:42,588 --> 01:06:44,506 Nu ai nevoie ceva nou pentru asta. 947 01:06:44,715 --> 01:06:47,968 Ne-a rezervat o cutie, și o cină de somon afumat! 948 01:06:50,763 --> 01:06:52,598 Mă scuzați? 949 01:07:11,617 --> 01:07:13,535 Nu am putut dormi. 950 01:07:14,328 --> 01:07:16,872 Am crezut că va fi o surpriza placuta dimineata. 951 01:07:20,751 --> 01:07:22,920 Am avut atât de frumos Crăciunul în această casă. 952 01:07:26,006 --> 01:07:28,801 Era chiar Crăciun când ai venit la noi. 953 01:07:30,052 --> 01:07:33,097 Mă gândesc la asta de fiecare dată când ninge. 954 01:07:36,391 --> 01:07:37,935 De ce nu poți dormi? 955 01:07:38,477 --> 01:07:40,813 Este tusea ta? 956 01:07:41,647 --> 01:07:43,607 Nu chiar. 957 01:07:46,693 --> 01:07:48,862 Poți păstra un secret? 958 01:07:52,324 --> 01:07:53,826 Am vrut să vă adun pe toți... 959 01:07:54,243 --> 01:07:57,287 dar voi sfâşie dacă nu spun cuiva. 960 01:07:59,039 --> 01:08:02,084 Nu ne putem permite să mai locuiesc aici. 961 01:08:03,043 --> 01:08:04,837 Dar... 962 01:08:05,170 --> 01:08:07,089 ce zici de salariul lui Pauline din film... 963 01:08:07,297 --> 01:08:09,174 și banii pe care îi primim pentru "Cenusareasa"? 964 01:08:09,383 --> 01:08:11,844 Casa asta mănâncă bani. 965 01:08:14,012 --> 01:08:16,181 Chiar și cu granițele? 966 01:08:17,391 --> 01:08:19,017 Da. 967 01:08:19,685 --> 01:08:20,978 Si asa... 968 01:08:21,895 --> 01:08:23,230 - Îl vând. - Nu! 969 01:08:23,439 --> 01:08:26,066 În curând vom trăi într-un apartament frumos, cu Nana. 970 01:08:26,275 --> 01:08:29,695 Nu va fi nevoie de Clara iar granițele se vor împrăștia. 971 01:08:29,903 --> 01:08:31,864 Nu poți face asta! Nu poţi! 972 01:08:33,365 --> 01:08:37,411 - Casa aparține lui Gum! - E plecat de 12 ani! 973 01:08:37,911 --> 01:08:39,746 Am vorbit cu avocații... 974 01:08:39,955 --> 01:08:42,207 și l-au declarat mort. 975 01:08:50,883 --> 01:08:56,346 Ține minte, Posy. Când Valentin Manoff și-a scos dansatorii din Rusia... 976 01:08:56,555 --> 01:08:59,183 a salvat nu doar o companie... 977 01:08:59,391 --> 01:09:03,729 ci un sistem de antrenament 200 de ani. 978 01:09:03,896 --> 01:09:07,274 V-am adus aici ca să vă arăt ce ai putea realiza. 979 01:09:07,483 --> 01:09:13,280 Dacă ești suficient de puternic. Dacă ai curaj și voință. 980 01:09:22,206 --> 01:09:23,707 Stai pe loc. 981 01:09:26,502 --> 01:09:28,337 O, dragă! 982 01:09:28,545 --> 01:09:31,548 Arăți... crescut. 983 01:09:32,091 --> 01:09:34,760 Asta e prima și ultima dată Copiez orice de la Vogue. 984 01:09:34,927 --> 01:09:36,929 Nimeni nu te-a pus să faci asta! 985 01:09:37,596 --> 01:09:39,056 Pauline! 986 01:09:39,264 --> 01:09:41,934 De ce nu mă faci să plec într-un tricou și fustă? 987 01:09:49,108 --> 01:09:51,777 Simt o fraudă totală, Petrova! 988 01:09:52,986 --> 01:09:55,572 Sunt groaznic în filmul ăla. 989 01:09:56,740 --> 01:10:00,619 Mâine seară îmi dispare fața să fie aruncat în aer cât o casă. 990 01:10:01,703 --> 01:10:04,248 Toată lumea o să mă afle. 991 01:10:24,852 --> 01:10:26,645 Voi dansa așa, doamnă. 992 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 Nu-mi pasă cât timp antrenamentul ia. 993 01:10:31,775 --> 01:10:33,569 doamnă? 994 01:10:34,278 --> 01:10:35,571 doamnă? 995 01:10:39,783 --> 01:10:42,661 Ajutor! Ajută cineva! 996 01:10:49,334 --> 01:10:52,671 Buchet de flori? Posy, tu ești? 997 01:10:54,673 --> 01:10:56,675 Ce s-a întâmplat? 998 01:10:56,842 --> 01:11:00,137 - Madame a avut un accident vascular cerebral! - Un accident vascular cerebral? 999 01:11:02,973 --> 01:11:07,811 Au dus-o la spital. Nu își poate mișca brațul sau piciorul! 1000 01:11:08,020 --> 01:11:10,481 - O, nu! Biata doamna... - Săraca doamnă. 1001 01:11:10,647 --> 01:11:13,776 Nu plâng pentru madame. Plâng pentru mine! 1002 01:11:14,026 --> 01:11:16,779 Antrenamentul meu nu poate fi întrerupt acum! 1003 01:11:22,075 --> 01:11:23,994 Esti un egoist și micuța doamnă cu inima rece. 1004 01:11:24,161 --> 01:11:26,205 Nu te-am adus noi să te comporți așa! 1005 01:11:26,455 --> 01:11:28,248 Nana are dreptate. Comportamentul tău este rușinos! 1006 01:11:28,415 --> 01:11:29,750 E ambițioasă, asta-i tot. 1007 01:11:29,958 --> 01:11:32,586 Am crezut odată la ambiție a fost un lucru bun. 1008 01:11:32,836 --> 01:11:34,421 Am crezut că te-ar ajuta sa va aplicati... 1009 01:11:34,588 --> 01:11:36,840 și vă ajută să profitați la maximum de micile tale șanse. 1010 01:11:37,216 --> 01:11:38,759 Dar dacă omoară totul asta e frumos in tine... 1011 01:11:39,009 --> 01:11:41,261 atunci nu voi avea ambiție în această casă! 1012 01:11:41,470 --> 01:11:43,013 Ce înseamnă? 1013 01:11:43,263 --> 01:11:46,850 Adică nu voi mai sancționa oricare dintre voi lucrează pe scenă! 1014 01:11:47,059 --> 01:11:50,395 - Nu poți face asta! - Da, pot. Sunt tutorele tău legal. 1015 01:11:50,562 --> 01:11:52,189 Nu vom fi niciodată bogați. 1016 01:11:52,356 --> 01:11:55,776 Dar acum casa este vândută, nu există mai multă nevoie să lucrezi sau să te antrenezi. 1017 01:11:55,984 --> 01:11:59,404 Nu mă poți opri. Nu poți opreste-ma sa fac ceva. 1018 01:11:59,571 --> 01:12:01,573 Vă putem opri să mergeți la premiera Paulinei. 1019 01:12:01,698 --> 01:12:04,743 Poți sta acasă în seara asta. Singur. 1020 01:12:38,152 --> 01:12:39,987 Noroc. 1021 01:12:44,199 --> 01:12:48,120 Numele tău este foarte mic, Pauline. Aproape la fel de mic ca al autorului. 1022 01:12:48,328 --> 01:12:51,248 Poate nimeni își va da seama că ești în ea. 1023 01:13:01,467 --> 01:13:02,676 Ai fost fantastic! 1024 01:13:08,182 --> 01:13:10,768 Hai să te ducem prin spate. 1025 01:13:11,310 --> 01:13:13,604 - Haide, Pauline. - Aș fi vrut să fiu tu! 1026 01:13:13,812 --> 01:13:15,731 Era bună, Nana. Era minunată. 1027 01:13:19,610 --> 01:13:20,986 - E cu tine? - OMS? 1028 01:13:21,278 --> 01:13:25,574 domnișoară Posy. M-am dus să verific pe ea și... ea nu este acolo. 1029 01:13:25,783 --> 01:13:27,451 Micul maniac... 1030 01:13:30,496 --> 01:13:33,248 Este gândul la ea singur acolo. 1031 01:13:33,999 --> 01:13:36,418 Ce frig trebuie să fie. 1032 01:13:37,002 --> 01:13:38,378 Ce frică. 1033 01:13:38,587 --> 01:13:42,508 Lui Posy nu se teme de nimic. Asta mă sperie. 1034 01:15:13,474 --> 01:15:16,393 - Domnișoara Brown? - Nu. Aceasta este domnişoara Brown. 1035 01:15:16,602 --> 01:15:18,854 Bună dimineaţa. David Montague. 1036 01:15:19,354 --> 01:15:23,358 Sunt reprezentantul Londrei al United Artists Studios. 1037 01:15:26,779 --> 01:15:28,697 Deci, nu vorbești rusă. 1038 01:15:29,406 --> 01:15:31,658 Dansez rusa. 1039 01:15:36,163 --> 01:15:38,165 Și de la cine ai învățat asta? 1040 01:15:38,791 --> 01:15:40,000 Mihail Fokine? 1041 01:15:40,626 --> 01:15:44,505 - Agripinna Vaganova? - Nu. Evgenia Fidolia. 1042 01:15:45,798 --> 01:15:48,175 - Înțeleg. - Tu? 1043 01:15:48,509 --> 01:15:51,428 Nu vei vedea absolut nimic până m-ai privit dansând. 1044 01:16:04,399 --> 01:16:06,318 Nici urmă de ea? 1045 01:16:12,699 --> 01:16:15,994 Mi s-a oferit un contract de United Artists. 1046 01:16:17,329 --> 01:16:19,665 La Hollywood? 1047 01:16:20,666 --> 01:16:22,918 Ar trebui să zâmbești. 1048 01:16:24,044 --> 01:16:26,797 Ar trebui să plec 5 ani. 1049 01:16:28,173 --> 01:16:30,384 Sunt 5 ani fără teatru... 1050 01:16:30,592 --> 01:16:33,470 nu învață toate lucrurile am vrut sa stiu. 1051 01:16:33,804 --> 01:16:35,681 - Buna ziua? - Poy! 1052 01:16:37,349 --> 01:16:39,768 - Unde ai fost? - Cu Valentin Manoff. 1053 01:16:39,977 --> 01:16:41,895 S-a oferit să mă antreneze la școala lui de balet. 1054 01:16:42,396 --> 01:16:43,188 Ce? 1055 01:16:43,480 --> 01:16:45,315 L-am pus să mă privească dansând, si apoi a spus... 1056 01:16:45,566 --> 01:16:48,277 „Vino la academia mea din Praga. Te voi transforma într-o balerină.” 1057 01:16:48,444 --> 01:16:51,655 Am spus că tutorele meu va face aranjamente și am venit direct acasă. 1058 01:16:52,573 --> 01:16:56,702 Nu poți merge în Cehoslovacia, Posy. Nu sunt bani! 1059 01:16:58,036 --> 01:17:00,873 Mama m-a dat departe pentru ca nu erau bani! 1060 01:17:01,290 --> 01:17:05,127 Cel puțin părinții tăi s-au înecat și au avut amabilitatea de a te pune pe o centură de salvare! 1061 01:17:05,544 --> 01:17:10,340 Nu am primit centură de salvare. Doar o pereche de pantofi de balet. 1062 01:17:13,177 --> 01:17:16,680 Garnie, este domnul Montague mai sus? 1063 01:17:17,014 --> 01:17:21,393 Își împachetează geanta. Am spus că ai nevoie de timp să te gândești. 1064 01:17:21,602 --> 01:17:24,563 Eu nu. Nu mai. 1065 01:17:25,230 --> 01:17:26,190 voi semna. 1066 01:17:28,358 --> 01:17:29,193 Semnează ce? 1067 01:17:30,194 --> 01:17:32,780 Ceva care înseamnă poți studia cu Manoff. 1068 01:17:32,988 --> 01:17:36,450 Garnie poate merge în California, unde Clima este blândă, să-i revină sănătatea. 1069 01:17:36,700 --> 01:17:37,493 Pauline... 1070 01:17:38,368 --> 01:17:40,329 Nu pot trăi la Hollywood pe cont propriu. 1071 01:17:40,537 --> 01:17:42,915 Și Nana trebuie să meargă la Praga cu Posy. 1072 01:17:43,123 --> 01:17:45,876 Altfel, ea va primi complet ieșit de sub control. 1073 01:17:49,254 --> 01:17:50,923 Unde voi merge? 1074 01:17:51,423 --> 01:17:52,633 Scuzați-mă! 1075 01:17:56,929 --> 01:17:59,431 Cine mi-a vândut casa? 1076 01:18:02,059 --> 01:18:03,769 esti Gum? 1077 01:18:03,977 --> 01:18:06,688 Bineînțeles că sunt Gum. Cine altcineva aș fi? 1078 01:18:06,939 --> 01:18:09,233 Ce vreau sa stiu este asta: 1079 01:18:10,776 --> 01:18:13,403 Cine sunt aceste femei? 1080 01:18:14,613 --> 01:18:17,449 - Pauline. - Petrova. 1081 01:18:17,950 --> 01:18:18,784 Buchet de flori. 1082 01:18:19,952 --> 01:18:23,914 Am adus intrări acasă. Am adus copii! 1083 01:18:24,123 --> 01:18:26,208 Bebelușii cresc, Gum. 1084 01:18:27,918 --> 01:18:30,421 Da, pot vedea asta. 1085 01:18:30,796 --> 01:18:34,633 Deci, o vedetă de film și o dansatoare de balet. 1086 01:18:34,842 --> 01:18:37,803 Ăsta ești tu și însoțitorii tăi sortați. 1087 01:18:38,095 --> 01:18:39,888 Nu m-am gândit niciodată că voi merge să locuiască în străinătate. 1088 01:18:40,055 --> 01:18:42,474 În străinătate se va obișnui. 1089 01:18:42,641 --> 01:18:44,643 Deci asta doar te lasă și eu sa ma organizez. 1090 01:18:44,852 --> 01:18:47,980 - Ce ai vrea să faci? - Vrea să fie ca Amy Johnson. 1091 01:18:48,188 --> 01:18:50,482 Oh, Amy Johnson. o cunosc. 1092 01:18:50,983 --> 01:18:51,817 Cum? 1093 01:18:51,984 --> 01:18:56,655 A dat peste ea în Argentina. Ea a predat eu cum sa zbor. Destul de bine, de fapt. 1094 01:18:56,989 --> 01:19:00,117 Ei bine, ar fi bine să te luăm niște lecții, atunci, nu-i așa? 1095 01:19:17,926 --> 01:19:19,553 Sentimente amestecate? 1096 01:19:23,515 --> 01:19:25,476 Nu spune. 1097 01:19:28,854 --> 01:19:30,564 Theo? 1098 01:19:31,398 --> 01:19:32,775 Theo... 1099 01:19:36,153 --> 01:19:38,489 Trebuie să te întreb ceva. 1100 01:19:41,366 --> 01:19:44,369 Pot să-ți împrumut gramofonul? 1101 01:19:55,380 --> 01:19:58,926 Theo mi-a dat lecții. 1102 01:20:01,637 --> 01:20:04,139 Am vrut să te scot afară... 1103 01:20:05,557 --> 01:20:07,184 la un hotel. 1104 01:20:09,686 --> 01:20:13,482 Am vrut să dansez cu tine, să-ți spun lucruri. 1105 01:20:14,858 --> 01:20:16,568 Și nu știam cum. 1106 01:20:20,572 --> 01:20:22,241 am crezut asta... 1107 01:20:24,201 --> 01:20:25,828 acest cântec... 1108 01:20:28,789 --> 01:20:30,874 s-ar putea să-ți spună lucruri. 1109 01:20:34,086 --> 01:20:38,006 Chiar gândul la tine 1110 01:20:38,674 --> 01:20:43,053 Și uit să fac 1111 01:20:43,679 --> 01:20:47,975 Acele mici lucruri obișnuite 1112 01:20:48,183 --> 01:20:52,813 Asta ar trebui să facă toată lumea 1113 01:20:53,647 --> 01:20:59,194 Trăiesc într-un fel de vis cu ochii deschiși 1114 01:20:59,403 --> 01:21:03,323 Sunt fericit ca un rege 1115 01:21:04,074 --> 01:21:09,163 Și oricât de prost ar părea 1116 01:21:09,413 --> 01:21:13,542 Pentru mine asta e totul 1117 01:21:13,751 --> 01:21:17,629 Aceasta a fost prima cameră Am intrat vreodată în casa asta. 1118 01:21:19,381 --> 01:21:21,717 Era plin de pene de piatră... 1119 01:21:22,259 --> 01:21:24,762 și fantomele lucrurilor. 1120 01:21:26,930 --> 01:21:29,349 Nu mai. 1121 01:21:29,933 --> 01:21:31,435 Nu. 1122 01:21:32,227 --> 01:21:33,771 Este plin de lucruri pe care le-am făcut. 1123 01:21:33,979 --> 01:21:39,359 Îți văd chipul în fiecare floare 1124 01:21:39,610 --> 01:21:43,864 Ochii tăi în stele deasupra 1125 01:21:44,072 --> 01:21:46,825 E doar gândul la tine 1126 01:21:46,992 --> 01:21:49,787 Chiar gândul la tine 1127 01:21:50,037 --> 01:21:55,084 Dragostea mea 1128 01:21:57,753 --> 01:21:58,879 Bună ziua. 1129 01:22:01,173 --> 01:22:03,258 Domnișoara Brown este altfel logodită. 1130 01:22:03,425 --> 01:22:05,886 Nu am venit să o văd pe domnișoara Brown. am... 1131 01:22:06,178 --> 01:22:08,180 Am venit să te văd. 1132 01:22:09,556 --> 01:22:12,142 Nu-ți amintești de mine, tu? 1133 01:22:12,392 --> 01:22:18,023 Micuța Theodora, vedeta domnișoarei Babele sărituri ale lui Rosebud? 1134 01:22:18,607 --> 01:22:22,653 Ne întâlnim la ușa scenei în fiecare noapte, timp de săptămâni. 1135 01:22:23,695 --> 01:22:25,906 - În timpul războiului? - Te-am cunoscut imediat... 1136 01:22:26,990 --> 01:22:29,910 chiar și fără bandajele tale. 1137 01:22:30,953 --> 01:22:33,664 Știi cine sunt, fara a mea? 1138 01:22:36,875 --> 01:22:40,796 Noi doi Fosile jurăm, din moment ce, ca actriță și dansatoare... 1139 01:22:40,963 --> 01:22:44,258 este puțin probabil să ajungem vreodată numele noastre în cărțile de istorie... 1140 01:22:44,466 --> 01:22:47,928 să facem tot ce ne stă în putință pentru a obține numele surorii noastre, Petrova... 1141 01:22:48,137 --> 01:22:50,264 acolo in schimb. 1142 01:22:51,014 --> 01:22:54,309 Pentru că ea este a noastră, și numai al nostru. 1143 01:22:54,726 --> 01:22:57,438 Și când găsește drumurile din cer... 1144 01:22:57,813 --> 01:23:01,358 nimeni nu poate spune vreodată că este din cauza bunicilor ei. 1145 01:23:01,567 --> 01:23:04,236 - Jurăm. - Jurăm. 1146 01:23:05,612 --> 01:23:07,531 Jurăm. 1147 01:23:13,120 --> 01:23:14,246 Amin. 1148 01:23:25,924 --> 01:23:26,800 Uite! 1149 01:23:27,468 --> 01:23:28,844 Iată ea! 1150 01:23:30,763 --> 01:23:32,264 Petrova! 1151 01:23:42,941 --> 01:23:45,569 Fă un cerc, Petrova!